KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

queda facultado para el desempeño de las funciones

English translation: will be qualified to carry out duties at a high level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	queda facultado para el desempeño de las funciones
English translation:	will be qualified to carry out duties at a high level
Entered by:	kikiya

Options:
- Contribute to this entry

09:47 Nov 10, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / curso

Spanish term or phrase: queda facultado para el desempeño de las funciones

Buenos días:

Traducción al inglés británico sobre un curso.

La frase completa es:"XXX queda facultado para el desempeño de las funciones de nivel superior al haber realizado con aprovechamiento el Curso de Especialidad de Higiene Industrial"

Se me ocurría decir: "XXX is entitled to work as an Advanced Technician after completing the course..."

Espero vuestras sugerencias. Muchas gracias.

kikiya KudoZ activity Questions: 99 (none open) (10 closed without grading) Answers: 9 Spain
Local time: 05:42

will be qualified to carry out duties (or operations if related more to machinery) at a high level

Explanation:
If, as you indicate, the sentence refers to a course, then I would suggest the word "qualified" here. I would also change the verb structure in British English to make it sound more natural/more in keeping with this kind of terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2009-11-11 12:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

You could incorporate the "Superior" part in two ways:
1) in the title of the course as you suggest here; "the Advanced Course in XXX
2) in the second clause as I suggest in the example sentence "at an advanced level"

Perhaps the best option might be to go for option two and put, instead of Advanced, "on completion of the Specialised Course in XXX (this would stay closer to the source terms I think).

Selected response from:

Julie Waddington
Spain
Local time: 05:42

Grading comment

Gracias por tu ayuda y a todos los demás!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

will be qualified to carry out duties (or operations if related more to machinery) at a high level

Julie Waddington

is empowered to carry out the functions of ...

Carmen Schultz

is hereby approved/authorised to work as...

Edward Tully

Discussion entries: 4

Answers

14 mins confidence:

is hereby approved/authorised to work as...

Explanation:
1 option!

Edward Tully
Spain
Local time: 05:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

26 mins confidence:

is empowered to carry out the functions of ...

Explanation:
allAfrica.com: Ghana: Nadmo to Gain Legal Empowerment to Carry Out ...Oct 16, 2009 ... Ghana: Nadmo to Gain Legal Empowerment to Carry Out Mandate ... According to him, disaster management is a complex function which requires ...
allafrica.com/stories/200910160750.html - Similar
Contratación de Consultores Externos - WikitelIn Singapore, the IDA is empowered to create committees for purposes which ... Consultative committees generally do not have the power to carry out actions on .... Vice Presidency, Contracting Out Regulatory Functions, April 2004, at 3. ...
es.wikitel.info/wiki/Contratación_de_Consultores_Externos - Cached - Similar
[PDF] Grass root democracy and empowerment of people:evaluation of ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
empowered the gram sabha to carry out the functions of Gram Panchayat through numerous committees under the gram swaraj. Madhya Pradesh PRI system is ...
mpra.ub.uni-muenchen.de/3839/1/MPRA_paper_3839.pdf - Similar
by SV Menon - Related articles - All 6 versions
The Dynamic Order of Norms, Empowerment and Related Concepts judges carry out such a function because they are empowered to issue decisions. But there are other norms that sanction the non- ...
www.springerlink.com/index/G65155U15Q957524.pdf - Similar
by U Schmill - 2000 - Cited by 4 - Related articles - All 4 versions

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-11-10 10:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

O hereby empowered to carry out the functions ...

Carmen Schultz
United States
Local time: 22:42
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 24

41 mins confidence:

peer agreement (net): +4

will be qualified to carry out duties (or operations if related more to machinery) at a high level

On successful completion of the XXXX course, XXX will be qualified to carry out duties at an advanced level (or advanced level duties).

Julie Waddington
Spain
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Gracias por tu ayuda y a todos los demás!!

Notes to answerer

Asker: Una pregunta Julie, si sigo tu traducción "On successful completion of the XXXX course, XXX will be qualified to carry out duties at an advanced level". Sería: "On succesful completion of the Advanced XXX course..." Es para no dejarme atrás lo de Superior. ¿Sería así verdad? Gracias.