GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:40 Feb 7, 2011 |
Spanish to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Testimony | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | inserting false statements in a public document, as defined and sanctioned by... |
| ||
5 -1 | documentary falsification defined and penalised .... |
| ||
3 | ideological falsehood typified and penalis/z/d |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Falsedad ideológica |
| ||
Definición del término |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
inserting false statements in a public document, as defined and sanctioned by... Explanation: # The Trial of Aberto Fujimori Included in those seven cases are two cases that pertain to human rights: the ... and inserting false statements in a public document (falsedad ideológica) ... www.juicioysancionafujimori.org/ingles/delitos2.html - Cached |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
documentary falsification defined and penalised .... Explanation: Ya. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-02-07 16:02:48 GMT) -------------------------------------------------- B) La falsedad ideológica. Esta forma prescinde de la mutación material que caracteriza a la modalidad explicada. Es aquella que existe en un acto incluso exteriormente verdadero, cuando contiene declaraciones mendaces. Se llama ideológica porque el documento no es falso en sus condiciones de existencia, sino que son falsas las ideas que en él se quieren afirmar como verdaderas. Ella puede consistir en hacer aparecer en el documento como ocurrido algo que en la realidad no ocurrió o acaeció de manera distinta. Por eso se la denomina, también, falsedad histórica. http://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008042411043... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-02-07 20:46:20 GMT) -------------------------------------------------- tipificado simply means defined, as a criminal offence is defined by legislation. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|