Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Constancia de Estudios | | Spanish term or phrase: Constancia de Estudios | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con el siguiente término al inglés: “Constancia de Estudios”, que es un documento de la universidad que certifica que el alumno en la actualidad se encuentra cursando un determinado ciclo de estudios universitarios. Muchas gracias:
“Constancia de Estudios
El que suscribe, Jefe de la Oficina de Registros Académicos de la Facultad de Obstetricia y Enfermería de la Universidad de San Juan
Hace Constar:
Que Juan X, con código de estudiante Nº XYZ, se encuentra matriculado en el Cuarto Ciclo de estudios profesionales en el Semestre Académico 2010-II...”
Giovanni VL |
| Giovanni VLKudoZ activityQuestions: 443 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 0
|
| | verification of enrollment letter | Explanation:
Based on the fragment provided, this appears to be a letter stating the level of studies of a particular student and verifying his or her enrollment, perhaps because the student needs it to apply to a foreign university to continue his or her studies. As the selectividad in Spanish-speaking countries is undertaken much later than university entrance exams in many other countries, this student would probably not yet have an equivalent of their university entrance examination scores. |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 01:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
5 mins confidence: peer agreement (net): +1 Student Record
Explanation:
another option - although "estudios" is usually transalted "study" in this case I believe it is the student record for a given student that is being confirmed.
Mike
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence: peer agreement (net): +3 verification of enrollment letter
Explanation:
Based on the fragment provided, this appears to be a letter stating the level of studies of a particular student and verifying his or her enrollment, perhaps because the student needs it to apply to a foreign university to continue his or her studies. As the selectividad in Spanish-speaking countries is undertaken much later than university entrance exams in many other countries, this student would probably not yet have an equivalent of their university entrance examination scores.
| Jenni Lukac
Local time: 01:20
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
