ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

fijacion y desfijacion

English translation: posting and removal

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fijacion y desfijacion
English translation:posting and removal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:36 Aug 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Wedding certificate
Spanish term or phrase: fijacion y desfijacion
Original del Edicto de que se trata el inciso primero del Articulo 4to del Decreto 2668 de 1988 con las constancias de fijacion y defijacion del mismo.
RESOLUCION 11.621 DEL 22 DE DICIEMBRE DE 2010 SUPERINTENDENCIA DE N. Y R.

This comes from a Colombian wedding document.

So far I have "Original of the edict mentioned in the first paragraph of the 4th article in Decree 2668 of 1988 with the records of the same fixation and"
pbstriker38
posting and removal
Explanation:
This is a Colombia thing.

All explained here.

ARTÍCULO 323. NOTIFICACION DE SENTENCIAS POR EDICTO. <Artículo modificado por el artículo 1, numeral 152 del Decreto 2282 de 1989. El nuevo texto es el siguiente:> Las sentencias que no se hayan notificado personalmente dentro de los tres días siguientes a su fecha, se harán saber por medio de edicto que deberá contener:

1. La palabra edicto en su parte superior.

2. La determinación del proceso de que se trata y del demandante y el demandado, la fecha de la sentencia y la firma del secretario.

El edicto se fijará en lugar visible de la secretaría por tres días, y en él anotará el secretario las fechas y horas de su fijación y desfijación. El original se agregará al expediente y una copia se conservará en el archivo en orden riguroso de fechas.

La notificación se entenderá surtida al vencimiento del término de fijación del edicto.
<Notas de Vigencia>
<Legislación Anterior>

ARTÍCULO 324. FIJACION Y DESFIJACION DE EDICTOS Y ESTADOS. Los secretarios fijarán los edictos y los estados al comenzar la primera hora hábil del respectivo día, y los desfijarán al finalizar la última hora de trabajo de aquel en que termina la notificación. De todo edicto se dejará copia en papel común en el archivo de la secretaría.

http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/cod...
Selected response from:

xxxFVS
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1posting and removalxxxFVS


Discussion entries: 1





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posting and removal


Explanation:
This is a Colombia thing.

All explained here.

ARTÍCULO 323. NOTIFICACION DE SENTENCIAS POR EDICTO. <Artículo modificado por el artículo 1, numeral 152 del Decreto 2282 de 1989. El nuevo texto es el siguiente:> Las sentencias que no se hayan notificado personalmente dentro de los tres días siguientes a su fecha, se harán saber por medio de edicto que deberá contener:

1. La palabra edicto en su parte superior.

2. La determinación del proceso de que se trata y del demandante y el demandado, la fecha de la sentencia y la firma del secretario.

El edicto se fijará en lugar visible de la secretaría por tres días, y en él anotará el secretario las fechas y horas de su fijación y desfijación. El original se agregará al expediente y una copia se conservará en el archivo en orden riguroso de fechas.

La notificación se entenderá surtida al vencimiento del término de fijación del edicto.
<Notas de Vigencia>
<Legislación Anterior>

ARTÍCULO 324. FIJACION Y DESFIJACION DE EDICTOS Y ESTADOS. Los secretarios fijarán los edictos y los estados al comenzar la primera hora hábil del respectivo día, y los desfijarán al finalizar la última hora de trabajo de aquel en que termina la notificación. De todo edicto se dejará copia en papel común en el archivo de la secretaría.

http://www.secretariasenado.gov.co/senado/basedoc/codigo/cod...

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Hill: no disputing this answer
5 hrs
  -> Thanks Rich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2011 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: