ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Actividades prácticas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Oct 18, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Actividades prácticas
Es un analítico de una alumna de secundaria del año 1993 de Argentina. Hay otra materia que es "Educación plástica" por lo que debe haber alguna diferencia. NO SÉ de qué se trata la materia porque se daba en un plan de educación viejo en Argentina, aquí los planes educativos cambian con frecuencia. Aclaro como respuesta a un comentario que me hicieron en otra pregunta. Yo encontré "Arts and Crafts", pero no estoy tan segura ya que me suena a "manualidades". Si hay alguien de Argentina que haya hecho esta materia, quisiera saber si es lo mismo que manualidades.
No tengo más contexto que el hecho de que es un analítico de una alumna de escuela secundaria que se hizo en el año que figura arriba.
¿Qué me recomiendan?
Gracias.
Aldana Michelino
Argentina
Local time: 10:26


Summary of answers provided
4 +1Practical Skills
Raquel Zyserman
4 +1Home and Career Skills
Anthony Mazzorana
4practical activities
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Practical Skills


Explanation:
Como ya mencioné, tuve esta materia en primaria y usaría esta traducción.

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por la paciencia, Raquel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donatella Talpo
5 mins
  -> Thanks, Donatella!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practical activities


Explanation:
.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Home and Career Skills


Explanation:
http://cyt-ar.com.ar/cyt-ar/index.php/Actividades_Prácticas

Si fuera un alumno se llamaria "Shop" o "Technology". Hoy en dia pero, al menos en las escuelas de los EE.UU., todos los alumnos (varones y hembras) toman ambas clases, es decir, "Home and Career Skills" & "Technology".

Anthony Mazzorana
United States
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Good answer - this explains what the subject actually involves.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): AllegroTrans


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: