ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sub- gerente de personas

English translation: Human Resources Assistant Manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Sub- gerente de personas
English translation:Human Resources Assistant Manager
Entered by: CarolinSpain
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Nov 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Sub- gerente de personas
Hola,

Es un certificado expedido en Perú, un término equivalente en inglés: ¿podría ser "Employees Assistant Manager"?

Muchas gracias!
CarolinSpain
Spain
Human Resources Assistant Manager
Explanation:
I think that's the most common expression (see G-hits)
Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:13
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Assistant Human Resources Manager
Jeff Whittaker
5 +2Personnel / Employees Assistant Manager
Rafael Molina Pulgar
4 +1Human Resources Assistant Manager
Daniel Frisano Paulon
4deputy people managerphilgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Personnel / Employees Assistant Manager


Explanation:
per·son·nel (pûrs-nl)
n.
1.
a. The body of persons employed by or active in an organization, business, or service.
b. (used with a pl. verb) Persons.
2. An administrative division of an organization concerned with the body of persons employed by or active in it and often acting as a liaison between different departments.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Marta Moreno
32 mins
  -> Gracias, Mercedes.
agree  Vivian B E: personnel
57 mins
  -> Gracias, Vivian.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deputy people manager


Explanation:
You could say "human resources" or "personnel" (and I hereby submit those as alternative answers!), but I think they've deliberately chosen this as a trendy-sounding job title. Otherwise they would say "recursos humanos".

philgoddard
Local time: 00:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Frisano Paulon: awesome... it has exactly ONE Google hit...
8 mins
  -> a) That doesn't mean it's wrong, (b) the Spanish doesn't get many hits either, so it's obviously unusual, and (c) "people manager" gets 800,000 hits.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Assistant Human Resources Manager


Explanation:
or Assistant HR Manager


    Reference: http://www.indeed.com/q-Assistant-Human-Resources-Manager-jo...
    Reference: http://www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?...
Jeff Whittaker
United States
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Wheatley: or Assistant Personnel Manager
0 min
agree  Jenni Lukac
1 min
agree  Terri L. Myers
5 hrs
agree  Laura Harrison
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Human Resources Assistant Manager


Explanation:
I think that's the most common expression (see G-hits)

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 16
Grading comment
MUCHAS GRACIAS A TODOS!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aftraducciones: My cousin is one in Syracuse, NY
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy