ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ha acordado que el título de....quede homologado al título universitario oficial

English translation: has conferred the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding*


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ha acordado que el título de....quede homologado al título universitario oficial
English translation:has conferred the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding*
Entered by: Jenni Lukac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:14 Nov 24, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: ha acordado que el título de....quede homologado al título universitario oficial
Se trata de una credencial emitida por el Ministerio de Educación y Ciencia de España por la que se convalida el título de Licenciada en Psicología obtenido fuera de España, al título de Licenciado en Psicología español.
La frase completa es la siguiente:
Ests Ministerio acuerda que el título de Licenciada en Psicología, obtenido por...., de nacionalidad...., en la Universidad... quede homologado al título universitario oficial español de Licenciado en Psicología.

Muchas gracias,
Eva
evadelmar
Spain
has conferred the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding*
Explanation:
"has conferred/hereby confers the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding Spanish academic qualification (throughout the Spanish state)." There are probably other versions but this one from the U of Barcelona will probably serve the purpose.

the date on which the official recognition document is issued, the foreign degree has the same status throughout the Spanish state as the corresponding Spanish academic qualification. ub.edu
[...] credencial de homologación, se otorga al título que ha sido homologado los mismos efectos del título académico español, en todo el territorio nacional, con el cual se homologa. ub.edu http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/academic qua...
Selected response from:

Jenni Lukac
Local time: 07:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has conferred the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding*
Jenni Lukac


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has conferred the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding*


Explanation:
"has conferred/hereby confers the degree in Psychology awarded by X U. to XXX the same status as the corresponding Spanish academic qualification (throughout the Spanish state)." There are probably other versions but this one from the U of Barcelona will probably serve the purpose.

the date on which the official recognition document is issued, the foreign degree has the same status throughout the Spanish state as the corresponding Spanish academic qualification. ub.edu
[...] credencial de homologación, se otorga al título que ha sido homologado los mismos efectos del título académico español, en todo el territorio nacional, con el cual se homologa. ub.edu http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/academic qua...


Jenni Lukac
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 81
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Estrada
27 mins
  -> Cheers and thanks, Anne.
agree  Andy Watkinson: That's thinking outside the caja, maña..;-)
3 hrs
  -> Thanks very much, Andy. The fog's so thick you can cut it with a knife today!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2011 - Changes made by Jenni Lukac:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy