Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Spanish term or phrase: Tipo de curso: afín | Bueno, esta es ya la última pregunta:
En un certificado académico personal de un estudiante que ha finalizado su doctorado, y que ha sido expedido por la Universitat de Barcelona aparece:
Tipo de curso:
F: fundamental
M: metodológico
A: afín
T: trabajo
NO entiendo lo que significa un curso "afín", y de ahí mi duda a la hora de tener que traducirlo.
Any help?
Gracias |
| evadelmarKudoZ activityQuestions: 58 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
Spain
|
| | Type of course: related field(s) | Explanation:
I would express it this way. "Afín" is defined in doctoral programmes as a course in a field separate from that of the main programme but related to it:
"Los Programas de Doctorado deberán comprender:
-Cursos o seminarios sobre los contenidos fundamentales de los campos científico, técnico o artístico a los que esté dedicado el Programa de Doctorado correspondiente.
-Cursos o seminarios relacionados con la metodología y formación en técnicas de investigación.
-Trabajos de investigación tutelados.
-Cursos o seminarios relacionados con campos afines al del Programa y que sean de interés para el proyecto de tesis doctoral del doctorando."
http://viceees.ujaen.es/files_viceees/inmigracion.pdf
Similarly expressed on p. 3 here:
http://www.um.es/estudios/doctorado/normas/reglamento-doctor...
|
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 07:14
| Grading comment Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
8 hrs confidence: peer agreement (net): +4 Type of course: related field(s)
Explanation:
I would express it this way. "Afín" is defined in doctoral programmes as a course in a field separate from that of the main programme but related to it:
"Los Programas de Doctorado deberán comprender:
-Cursos o seminarios sobre los contenidos fundamentales de los campos científico, técnico o artístico a los que esté dedicado el Programa de Doctorado correspondiente.
-Cursos o seminarios relacionados con la metodología y formación en técnicas de investigación.
-Trabajos de investigación tutelados.
-Cursos o seminarios relacionados con campos afines al del Programa y que sean de interés para el proyecto de tesis doctoral del doctorando."
http://viceees.ujaen.es/files_viceees/inmigracion.pdf
Similarly expressed on p. 3 here:
http://www.um.es/estudios/doctorado/normas/reglamento-doctor...
| Charles Davis
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 137
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
