Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / candidatura | | Spanish term or phrase: candidatura | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “candidatura”, incluido en una carta de recomendación para solicitar al parecer una beca para realizar estudios de posgrado. Muchas gracias:
“Es un placer dirigirme a ustedes con el fin de recomendar la candidatura del profesor Juan D. a su programa de estudios de posgrado en los Esstados Unidos.”
GVL |
| | | as a candidate | Explanation:
"Candidacy" exists, but it sounds very awkward. It is much more natural to turn it round and say: "to recommend X as a candidate for". |
| Selected response from:
 Charles Davis
Local time: 07:14
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| |
The translation workplace 
