Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Jurado Revisor y de la Sustentación de Ante–proyecto de Tesis | | Spanish term or phrase: Jurado Revisor y de la Sustentación de Ante–proyecto de Tesis | Buenos días,
Se trata del currículo de un profesional de la salud, que es también docente. Me gustaría saber si en inglés “jurado evaluador y dictaminador de ante-proyecto de tesis” y “jurado revisor y de la sustentación del ante-proyecto de tesis” son lo mismo. En todo caso si pudieran ayudarme con la expresión al inglés de “Jurado Revisor y de la Sustentación de Ante–proyecto de Tesis”. Muchas gracias:
“Experiencia en el campo de la investigación:
- Julio 2005. Designación como Jurado Evaluador y Dictaminador del Ante-proyecto de Tesis titulado “Factores relacionados con infecciones intrahospitalarias en el servicio de pediatría del Hospital de Apoyo de la ciudad de X año 2001”. Escuela de Post Grado. Universidad de XYZ
- Marzo 2008. Designación por Resolución Directoral Nro. ABC-123 como Miembro del Jurado Revisor y de la Sustentación de Ante–proyecto de Tesis titulado “Características socio-demográficas y atención médica periódica de enfermedades de…”. Escuela de Post Grado. Universidad de XYZ”
GVL |
| | | English translation:Appointed member of the Thesis Evaluation Committee/Evaluator, Thesis Examination Committee | Explanation:
Evaluator or member of the Thesis Evaluation Committee or Thesis Examination Committee. Doctoral disertation: ...xyz....
depende, en algunos paises hay dos comites uno de evaluacion de la tesis como apta para ser presentada y el segundo, que seria el examinador cuando ya se lee la tesis doctoral. En otros los dos son el mismo comite. No se de que pais es la traduccion pero miralo y decide cual de los dos sería. |
| Selected response from:
 Isolde Gornemann
Local time: 07:14
| Grading comment Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
