Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 03:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth Certificate from Honduras | | Spanish term or phrase: de la TRR Co. | Dispensario Medico de la T.R.R. Co.
What does the last part refer to? |
|   Suzanne CoutureKudoZ activityQuestions: 275 (none open) ( 1 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 376
United States
| | Local time: 00:14
|
| | of the Tela Railroad Company | Explanation:
"Tela es una pequeña ciudad puerto ubicada en el departamento de Atlántida, en la zona norte de Honduras, caracterizada por sus playas, su actividad bananera, sus aldeas de etnias garífunas y su patrimonio natural.
Sin embargo, su nombre se volvió famoso cuando una empresa norteamericana inició la producción bananera en este sector y adoptó su nombre convirtiéndose en una de las compañías más importantes, la Tela Railroad Company. El mayor desarrollo de la ciudad se debió al cultivo y exportación del banano."
http://es.wikipedia.org/wiki/Tela_(Honduras)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-01-02 23:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
"En este lugar [La Lima] sufrió severas perdidas durante las inundaciones ocasionadas por el paso del Huracán y Tormenta “Mitch” en Noviembre de 1998 [...] a la vez trajo consigo la debilitación de una de las fuentes de ingreso y trabajo del municipio como es el Banano, ya que después del embate la T.R.R.Co redujo sus operaciones en un 60 %. [...]
Frente a las oficinas del Sindicato de Trabajadores de La Tela Rail Road Company (SITRATERCO) se instalo una locomotora de vapor como símbolo del enclave bananero del municipio y por ende del país."
http://ecohonduras.net/?q=node/1042
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-02 23:57:40 GMT)
--------------------------------------------------
"P-2 es definida como una zona donde la compañía bananera Tela Rail Road Company (TRRCo.) en los inicios de los 90’s centro sus operaciones."
http://riesgosydesarrollo.org.hn/get.php?did=28&danchor=1 |
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 07:14
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
