ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Experto universitario en Gestión de puertos deportivos y estaciones náuticas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:04 Jan 7, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Experto universitario en Gestión de puertos deportivos y estaciones náuticas
From a CV.
Raul Hreniuc
Local time: 08:14


Summary of answers provided
4 +1Graduate in Marina and Seaside Resort Management
James A. Walsh
3holder of a degree in sports harbour and yacht marina managementpatinba


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
holder of a degree in sports harbour and yacht marina management


Explanation:
one option

patinba
Argentina
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Graduate in Marina and Seaside Resort Management


Explanation:
In Spain, at least, any "Puerto Deportivo" I've ever seen is what I would call a "Marina".

See the PDF for the definition of an "Estación Náutica"; this is what I would call a "Seaside Resort" in English.

Hope this helps.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-07 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps "Marine Resort"; I was trying to avoid the "Marina/Marine" repetition, but it would seem "Estación Náutica" is more specific than just "Seaside".


    Reference: http://asociados.estacionesnauticas.info/es/aeen/requisitos-...
James A. Walsh
Spain
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rich.
19 hrs
  -> Thanks Rich :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: