Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Permits | | Spanish term or phrase: Contradicción | Hola,
Contexto:
"Expedientes correspondientes a la caducidad de las licencias otorgadas con anterioridad y que entren en CONTRADICCIÓN, en caso de que hubieran agotado el plazo,,,"
Quisiera por favor saber como usar correctamente el término "contradiction" o quizás debería modificar la frase y usar el adjetivo "contradictory"
Muchas gracias |
| | | come into conflict | Explanation:
dispute; "they had a quarrel"; "they had words"
Verb 1. conflict - be in conflict; "The two proposals conflict!"
counterpoint, contrast - to show differences when compared; be different; "the students contrast considerably in their artistic abilities"
collide, jar, clash - be incompatible; be or come into conflict; "These colors clash"
2. conflict - go against, as of rules and laws; "He ran afoul of the law"; "This behavior conflicts with our rules"
contravene, infringe, run afoul
breach, infract, transgress, violate, go against, offend, break - act in disregard of laws, rules, contracts, or promises; "offend all laws of humanity"; "violate the basic laws or human civilization"; "break a law"; "break a promise"
http://www.thefreedictionary.com/conflict |
| Selected response from:
  rich.
Mexico
Local time: 00:14
| Grading comment Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
29 mins confidence:
38 mins confidence: peer agreement (net): +5 come into conflict
Explanation:
dispute; "they had a quarrel"; "they had words"
Verb 1. conflict - be in conflict; "The two proposals conflict!"
counterpoint, contrast - to show differences when compared; be different; "the students contrast considerably in their artistic abilities"
collide, jar, clash - be incompatible; be or come into conflict; "These colors clash"
2. conflict - go against, as of rules and laws; "He ran afoul of the law"; "This behavior conflicts with our rules"
contravene, infringe, run afoul
breach, infract, transgress, violate, go against, offend, break - act in disregard of laws, rules, contracts, or promises; "offend all laws of humanity"; "violate the basic laws or human civilization"; "break a law"; "break a promise"
http://www.thefreedictionary.com/conflict
| rich.
Mexico
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 58
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
