ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ingeniero Comercial


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jan 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado de título
Spanish term or phrase: Ingeniero Comercial
Estoy traduciendo un certificado de título del español (Chile) a inglés (Australia), donde lamentablemente me encontré con el término "Ingeniero Comercial". El contexto es el siguiente:

"Juan Pérez obtuvo el Título Profesional de INGENIERO COMERCIAL, habiendo cursado sus estudios de acuerdo a lo dispuesto".

Espero que me ayuden con dicho término, específicamente al traducirlo al inglés de Australia.

Saludos!
Francisco Cifuentes
Local time: 01:14


Summary of answers provided
4 +1Commercial Engineer
rich.
4Business Engineer
Martin Boyd


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Engineer


Explanation:
This would be what I would opt for.

Martin Boyd
Canada
Local time: 01:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Commercial Engineer


Explanation:
Another option.
According to the University rankings published by the newspaper "El Mercurio" on 7 January, 2007, the Universidad de Chile is the top university for studying Commercial Engineering , preferred by 77% of applicants
http://eng.fen.uchile.cl/index.php/main/contenido/seccion/12...
he primary goal of the Commercial Engineering professional degree Program is to help highly qualified students obtain a superior performance in a professional world of fast evolution and great competitiveness.
http://www.economia.puc.cl/en/commercial-engineering
Commercial Engineering Services
The Engineering Group
The Engineering Groupe offers commercial engineering services for projects located throughout Washington, DC and Virginia. You can browse a partial list of our previouscommercial engineering projects or contact us today about your project for a consultation.
http://www.enggroupe.com/commercial-engineering.htm
Job profile:
The Commercial Engineer is employed to offer quotations for offshore wind projects. Requests vary from brief requests to complete European tenders.
http://www.smuldersgroup.com/vacancies/commercial-engineer


rich.
Mexico
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
2 hrs
  -> Thanks, Edward :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy