ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Ciclo elemental


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:48 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / language courses
Spanish term or phrase: Ciclo elemental
Contexto;
1 Ciclo Elemental= 1 Nivel basico = 1 A2 (Según marco europeo
Gracias
Angeles Barbero
Local time: 07:15


Summary of answers provided
4 +1Elementary (level)Helena Chavarria
5Elementary cycleJosé Alberto


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Elementary cycle


Explanation:
Hope it helps!

José Alberto
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Elementary (level)


Explanation:
Sounds more natural

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-25 21:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

English Grammar Test, Elementary Level. Free English Tests for ESL/EFL, TOEFL, ... English Grammar Tests, Elementary Level. 1. Speaking already · 141.

www.english-test.net/esl/english-grammar-test.html



--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-01-25 22:26:55 GMT)
--------------------------------------------------

You could either call the years by their number: 1st, 2nd, 3rd, etc. Or say Basic Level (1st year?), Elementary Certificate (3rd year), Higher Certificate (5th year). I don't know what you could call the 2nd and 4th years.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-01-25 22:29:36 GMT)
--------------------------------------------------

I did the exams in 1996! And I also prepare students for the exams. I never say "cycle" when referring to the certificates. But that's a matter of opinion.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-01-25 22:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

For your information: the European Framework classifies the levels of foreign-language studies as A1, A2, B1, B2, C1, C2. "A1" is the lowest and "C2" is the highest. Each examining body then calls its exams by whatever names it wishes. For example, the First Certificate of English is equivalent to B2. 5th year in the EOI is equivalent to C1 (or it was in Catalonia a couple of years ago).

Helena Chavarria
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: yes, level, not really "cycle" in English
37 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): AllegroTrans, gallagy2


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by AllegroTrans:
FieldLaw/Patents => Other
Field (specific)Law (general) => Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Field (write-in)(none) => language courses


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy