ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Seguro Social Patronal

English translation: Employer's Social Security Identification (EIN) No.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Seguro Social Patronal
English translation:Employer's Social Security Identification (EIN) No.
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Jan 14, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / This is in a medical certificate for disability benefits
Spanish term or phrase: Seguro Social Patronal
This expression is at the end of a medical certificate for disability benefits. It is the certificate a physician or specialist writes to certify that a person is disable and could be eligible for benefits.

The certificate is from Puerto Rico and has American English audience.

Context:

Nombre del Médico: ____________________ Seguro Social Patronal: _______________________

Address: _____________________________ Seguro Social: ______________________________

Num. Licencia Medica: _______________________

Signature: _______________________________

Any suggestions to something similar in USA.

Thanks a lot
Ileana Mattison
United States
Local time: 17:30
Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No
Explanation:
Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No.

See references.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-19 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ileana.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:30
Grading comment
Thank you very much. It helped me a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish
employer's social security number
Álida Gándara

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No


Explanation:
Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No.

See references.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-01-19 12:43:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Ileana.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thank you very much. It helped me a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Martin
1 hr
  -> Thank you so much Jane. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins peer agreement (net): +3
Reference: Refs.

Reference information:
Seguro Social Patronal > Employer's Social Security Identification (EIN) No.

I believe it is referring to the Employer's Identification No. (EIN). The links below are from Puerto Rico.

[PDF]
SC 4809.pdf - Departamento de Hacienda - Gobierno de Puerto Rico
www.hacienda.gobierno.pr/.../SC 4809.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
27. Número de identificación patronal o seguro social - Employer identification or social security number. 23. Número seguro social - Social security number ...

[PDF]
SC 4809.1.pdf - Departamento de Hacienda
www.hacienda.gobierno.pr/.../SC 4809.1.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fecha. Date. 24. Nombre del agente - Agent's name. 25. Número de identificación patronal o seguro social). Employer's identification or social security number) ...

[PDF]
publicacion 12-01 manual de referencia condiciones de error
www.hacienda.gobierno.pr/.../PUBLICACION_12... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
El Número de Identificación Patronal (Employer Identification Number) en el Record RE no es numérico. Posibles causas de ... Coteje Número de Seguro Social del Empleado para asegurarse de que: o ..... RA- EIN NO MATCH WITH REC RA ...

A reference which may be useful (mentions P.Rico):
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/government_poli...

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 138

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Charles Davis: This is what I assumed it meant, and your references confirm it. Post the answer, so we can get it in the glossary.
6 hrs
  -> Thanks Charles. Will do. Un abrazo.
agree  Jo Macdonald
7 hrs
  -> Thank you Jo.
agree  Stephen D. Moore: "Patrono/a" is the Puerto Rican term for "employer."
10 hrs
  -> Thank you Stephen.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Reference: employer's social security number

Reference information:
HTH

Puerto Rico’s E-rate experience is a story of questionable technology ... Contracts 081-99-0164 and 081-99-0423 did not include the employers’ social security number and ...
www.docstoc.com/docs/19582158/PROBLEMS-​WITH-THE-E-RATE... - En caché



Fuel Representative Contract - Docstoc – Documents ...
... as “Seller”, a [partnership organized] and existing under the laws of [state], authorized to do business in Puerto Rico, employer’s Social Security Number ...
www.docstoc.com/docs/78793479/Fuel-​Representative-Contract - En caché

Álida Gándara
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 19, 2013 - Changes made by Taña Dalglish:
Edited KOG entry<a href="/profile/1316329">Ileana Mattison's</a> old entry - "Seguro Social Patronal" » "Seguro Social Patronal > Employer\'s Social Security Identification (EIN) No"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: