KudoZ home » Spanish to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

\\derecho notarial y registral

English translation: notarial and recording law

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\derecho notarial y registral
English translation:notarial and recording law
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:26 Aug 12, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: \\derecho notarial y registral
Se refiere a una materia en un certificado analitico de un abogado. Es para presentar en Estados Unidos. Mi duda surge por el hecho de que acá en Argentina los escribanos/notarios son profesionales universitarios.
Muchas gracias
Eugenia
Eugenia
notarial and recording law
Explanation:
En EE.UU. los "notarios" no son profesionales universitarios. Son "fedatarios" que dan fe de las firmas nada más; tan sólo se requiere que sepan leer y escribir, sean mayores de edad y tengan modo honesto de vivir, etc. Suelen ser secretarias y oficinistas.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Grading comment
Sólo para agradecer tu respuesta.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4notarial and recording law
Henry Hinds


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
\derecho notarial y registral
notarial and recording law


Explanation:
En EE.UU. los "notarios" no son profesionales universitarios. Son "fedatarios" que dan fe de las firmas nada más; tan sólo se requiere que sepan leer y escribir, sean mayores de edad y tengan modo honesto de vivir, etc. Suelen ser secretarias y oficinistas.

Henry Hinds
United States
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1018
Grading comment
Sólo para agradecer tu respuesta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
0 min
  -> Gracias, N. Wintjens.

agree  Ana Borthwick
11 mins
  -> Gracias, Ana.

agree  Sery
2 hrs
  -> Gracias, Sery.

agree  Xenia Wong
5 hrs
  -> Gracias, Xenia.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search