7º año aprobado - 7th year completed and passed ( translation glossary) CV,Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« Recibida en la carr...

Return to KudoZ list

ovino caprino »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	7º año aprobado
English translation:	7th year completed and passed
Entered by:	Ana Brassara

Options:
- Contribute to this entry

9:07pm Feb 26, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CV

Spanish term or phrase: 7º año aprobado

Es del mismo CV.
Se trata de un curso de inglés que dura 7 años.
No sé bien cómo poner lo de "aprobado".
Mil gracias!

Ana Brassara

KudoZ activity
Questions: 1455 (4 open)
Answers: 4978

Argentina

passed 7th year/completed 7th year

Explanation:
Una opción

Selected response from:

Isabel Vazquez
Argentina

Note from asker to answerer

Al final, mezclé un poco la respuestas. Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

passed 7th year/completed 7th year

Isabel Vazquez

4 +3

completed

Álvaro Blanch

5 +1

Passed

Mark Solomon

passed the final school year

Adriana de Groote

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Passed

Explanation:
Not just completed - completed successfully !

Mark Solomon
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

12 mins confidence:

peer agreement (net): +3

passed 7th year/completed 7th year

Explanation:
Una opción

Isabel Vazquez
Argentina
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Al final, mezclé un poco la respuestas. Gracias a todos.

17 mins confidence:

passed the final school year

Explanation:
Creo que hay que decir "passed" porque alguien puede haber completado el curso sin haber aprobado los examenes finales.

Como el séptimo es el último, me parece mejor ponerlo así que decir "passed the seventh grade", porque eso podría ser interpretado como el séptimo año escolar.

Una idea, ojalá te ayude.

Adriana de Groote
Guatemala
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

completed

Explanation:
¡Hola Ana!

No estoy seguro, pero me parece que bastaría con decir "completado" o "finalizado". Entiendo que no se puede dar por finalizado si no se aprueba.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-02-26 21:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, mis compañeros acotan que no es lo mismo \"completar\" que aprobar\". Entiendo que tu duda es el cómo expresar la frase para que no suene a inglés casposo. Como oración suelta desde luego que suena raro 7th grade/year passed. En todo caso la anotación de Mark, \"successfully completed\" me suena mejor que passed.

Ana, lo que no entiendo de todos modos es que quiera decir que ha aprobado el 7º curso y no que ha completado la titulación / certificación. ¿Acaso tiene aún sin aprobar 6º ó 5º curso?

Y lo más interesante: si es así, ¿¿dirías que los ha completado??

Álvaro Blanch
Spain
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Spanish: 7º año aprobado

English translation: 7th year completed and passed