Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: acetoina

English translation: acetoin







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acetoina
English translation:acetoin
Entered by:Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry

10:41am Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / vinegar
Spanish term or phrase: acetoina
Hello. "acetoina" appears in my translation as one of the findings for the content specifications for a vinegar. At first I thought this was a typo for "acetona" (acetone), but the same spelling appears later on in the text.

Is it just another accepted spelling of "acetona"? Or is it a different substance?

Thanks for your help :)
Simon Bruni
Spain
acetoin
Explanation:
Dicc. Politécnica Díaz de Santos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-21 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACETOIN (Search FastHealth.com) ACETOINacetoin - FastHealth Medical Dictionary.
www.fasthealth.com/dictionary/a/acetoin.php - 16k - Cached - Similar pages

acetoinacetoin. Synonyms :, 2,3-butanolone acetyl methyl carbinol dimethyl ketol gamma-hydroxy-beta-oxobutane helio-bouquet 3-hydroxy-2-butanone 2-butanol-3-one ...
www.thegoodscentscompany.com/data/rw1007331.html - 8k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Note from asker to answerer
Thanks for your help :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acetoin
Smartranslators


  


Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acetoin

Explanation:
Dicc. Politécnica Díaz de Santos

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-03-21 10:49:58 GMT)
--------------------------------------------------

ACETOIN (Search FastHealth.com) ACETOINacetoin - FastHealth Medical Dictionary.
www.fasthealth.com/dictionary/a/acetoin.php - 16k - Cached - Similar pages

acetoinacetoin. Synonyms :, 2,3-butanolone acetyl methyl carbinol dimethyl ketol gamma-hydroxy-beta-oxobutane helio-bouquet 3-hydroxy-2-butanone 2-butanol-3-one ...
www.thegoodscentscompany.com/data/rw1007331.html - 8k - Cached - Similar pages


Smartranslators
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Note from asker to answerer
Thanks for your help :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree David Brown: I agree its a by-product of fermentation
3 mins
  -> Thanks David

agree Urico
4 mins
  -> Thanks Urico

agree Awana
6 mins
  -> Thanks Awana

agree Eckhard Boehle
46 mins
  -> Thank you Eckhard

agree Dr. Andrew Frankland
1 hr
  -> Thank you Andy

agree Antonio Lacerda de Barros
2 hrs
  -> Gracias Antonio

agree Paula Hernández Sambeat
3 hrs
  -> Muchas gracias Paula
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list