(desaceitado) a banda - belt filter ( translation glossary) descontaminación de agua,Chemistry; Chem Sci/Eng,Tech/Engineering

« aptitud física y ps...

Return to KudoZ list

para todos los bols... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(desaceitado) a banda
English translation:	belt filter
Entered by:	Ma. Fernanda Blesa

Options:
- Contribute to this entry

8:01pm Apr 1, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / descontaminación de agua

Spanish term or phrase: desaceitado a banda

Context: Los tratamientos utilizados son de *desaceitado a banda*, flotación, decantación y filtración.

Se trata de técnicas simples para descontaminar aguas provenientes del lavado de motores. Supongo que "desaceitado a banda" significa que se separan los aceites por diferencia de densidad, pero es la primera vez que lo veo y no puedo encontrar ninguna referencia ni ningún término equivalente en inglés. ¿Hay alguien que sepa a ciencia cierta que me lo pueda confirmar (o no)?

Gracias de antemano :)

Ma. Fernanda Blesa

KudoZ activity
Questions: 26 (all closed)
Answers: 199

Argentina

Clarification request(s) and response

Ma. Fernanda Blesa: 7:22pm Apr 4, 2006: useful link - http://www.solidliquid-separation.com/VacuumFilters/Belt/bel...

belt filter

Explanation:
magnetic separator, paper or belt filter, oil-fog collective filter, centrifuge,
hydrocyclone, oil skimmer, drum-type scraper separator, oil or water cooler ...
www.commerce.com.tw/company_inside.php?ID=A0001858 -

Selected response from:

bigedsenior
United States

Note from asker to answerer

This is what I was looking for! Thanks once again! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

level filters

Edward Tully

belt filter

bigedsenior

deoiling

Giovanni Rengifo

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

level filters

Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-01 21:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

refs : http://www.alfalaval.com/ecoreJava/WebObjects/ecoreJava.woa/...

Edward Tully
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

belt filter

Explanation:
magnetic separator, paper or belt filter, oil-fog collective filter, centrifuge,
hydrocyclone, oil skimmer, drum-type scraper separator, oil or water cooler ...
www.commerce.com.tw/company_inside.php?ID=A0001858 -

bigedsenior
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 30

Note from asker to answerer

This is what I was looking for! Thanks once again! :)

1 day9 hrs confidence:

deoiling

Explanation:
Estoy seguro que lo de desaceitado es "deoiling" (oil removal)
"Banda" probablemente es un "conveyor".
Me imagino que después de ser retirado, el aceite es transportado por una banda (conveyor) a un recipiente colector.
Hope this helps you find some references.

Giovanni Rengifo
Colombia
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Return to KudoZ list

Spanish: desaceitado a banda

English translation: belt filter