KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

poros fibrilares interconectados

English translation: interconnected fibrilary pores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:poros fibrilares interconectados
English translation:interconnected fibrilary pores
Entered by: CMRP
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Feb 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: poros fibrilares interconectados
Estoy traduciendo el resumen de un artículo titulado: "Caracterización de hidrogeles de quitosano entrecruzados covalentemente con genipina".

"La figura 1 ilustra las morfologías más comunes en los hidrogeles de quitosano: **poros fibrilares interconectados** y estructura tipo bloque[1], obtenidas por ESEM."

En la foto pareciera que hay como fibras que interconectan diferentes poros. No he logrado ubicar referencias para "interconnected fibrillary pores" ni "interconnected fibrillar pores", ni tampoco para "fibrillary pores" ni "fibrillar pores".
Yvonne Becker
Local time: 00:41
interconnected fibrilary pores
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-14 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

collagen fibrils delicate fibrils of collagen in connective tissue, composed of molecules of tropocollagen aggregated in linear array.
Type I collagen fibril (A); it is composed of unit fibrils, here shown negatively stained (B). The unit fibrils themselves comprise tropocollagen molecules in regular staggered arrays (C, D).dentinal fibrils component fibrils of the dentinal matrix

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

fibril /fi·bril/ (fi´bril) a minute fiber or filament.fibril´larfib´rilary

Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc.
Selected response from:

CMRP
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4interconnected fibrilary pores
CMRP


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interconnected fibrilary pores


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-02-14 22:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

collagen fibrils delicate fibrils of collagen in connective tissue, composed of molecules of tropocollagen aggregated in linear array.
Type I collagen fibril (A); it is composed of unit fibrils, here shown negatively stained (B). The unit fibrils themselves comprise tropocollagen molecules in regular staggered arrays (C, D).dentinal fibrils component fibrils of the dentinal matrix

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-02-14 22:37:48 GMT)
--------------------------------------------------

fibril /fi·bril/ (fi´bril) a minute fiber or filament.fibril´larfib´rilary

Dorland's Medical Dictionary for Health Consumers. © 2007 by Saunders, an imprint of Elsevier, Inc.

CMRP
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search