KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

escalón

English translation: step

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escalón
English translation:step
Entered by: TopBearLondon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:22 Jun 26, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / refractometers
Spanish term or phrase: escalón
I know that escalon has been asked here before and translated normally as 'step' or 'stage' but I was wondering if that would also fit into this context...

Para los refractómetros en servicio, que no hayan sido objeto de una reparación previa a la verificación, el valor absoluto del error máximo permitido se aumenta en la mitad del escalón

For refractometers in service, which have not been subject to repair before verification, the absolute value of the maximum permitted error shall increase en la mitad del escalón

Any help with "en la mitad del escalón" gratefully appreciated!!!
Regards,
TB
TopBearLondon
step
Explanation:
In context of Slope overload distorsion - is caused by use of STEP SIZE delta which is too small to follow portions of waveform that has a steep slope.
Can be reduced by increasing the step size.

http://einstein.informatik.uni-oldenburg.de/rechnernetze/dpc...
Selected response from:

Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 14:12
Grading comment
Yes, I agree.
Thanks very much to those who responded :)
TBx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4step
Lidia Morejudo


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
step


Explanation:
In context of Slope overload distorsion - is caused by use of STEP SIZE delta which is too small to follow portions of waveform that has a steep slope.
Can be reduced by increasing the step size.

http://einstein.informatik.uni-oldenburg.de/rechnernetze/dpc...


Lidia Morejudo
United Kingdom
Local time: 14:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes, I agree.
Thanks very much to those who responded :)
TBx
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search