KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

disolvente deuterado

English translation: deuterated solvent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disolvente deuterado
English translation:deuterated solvent
Entered by: Ysabel812
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:17 Apr 8, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: disolvente deuterado
In a list of terms for SAP, no context unfortunately (except that this is for a Pharmaceutical company)
Ysabel812
deuterated solvent
Explanation:
which in French should be solvent deutéré, it seems your term is in spanish here.
Hydrogen (H) is replaced by Deuterium (heavy hydrogen) in these solvents.

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-08 06:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Deuterated_solvent

www.usc.es/snl/term/Vocabularios/quimica.pdf
Selected response from:

Nathalie Elson
France
Local time: 21:04
Grading comment
Thanks so much for your help. Despite my mistake in choosing the language pair!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4deuterated solvent
Nathalie Elson


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deuterated solvent


Explanation:
which in French should be solvent deutéré, it seems your term is in spanish here.
Hydrogen (H) is replaced by Deuterium (heavy hydrogen) in these solvents.

Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-04-08 06:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Deuterated_solvent

www.usc.es/snl/term/Vocabularios/quimica.pdf

Nathalie Elson
France
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much for your help. Despite my mistake in choosing the language pair!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Andrew Frankland
1 hr
  -> Thanks Andrew, as Spanish isn't one of my working languages (I only understand basics :-) ), it's good to have confirmation from someone translating from Spanish

agree  David Brown
4 hrs

agree  drboer
9 hrs

agree  slothm
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 8, 2008 - Changes made by writeaway:
Language pairFrench to English » Spanish to English
FieldBus/Financial » Science
Field (specific)Business/Commerce (general) » Chemistry; Chem Sci/Eng


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search