ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

anticuerpos microsomales (APO) elevados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:27 Jun 6, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: anticuerpos microsomales (APO) elevados
12% de los pacientes presentan anticuerpos microsomales (APO) elevados.
Laura


Summary of answers provided
4high serum microsomal antibody titres/raised serum microsomal antibody titresliz askew
4elevated microsomal antibodies
Carmen Schultz
3 +1high microsomal antibodies (APO)
Smartranslators


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high microsomal antibodies (APO)


Explanation:
APO = apolipoprotein

Smartranslators
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
10 mins
  -> Gracias Marina
neutral  liz askew: I am sceptical about "apolipoprotein", especially as this is totally unresearched :-)
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elevated microsomal antibodies


Explanation:
I would keep the word elevated to conserve the same register

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-06-06 14:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

JAMA -- Abstract: Thyroid failure in the elderly. Microsomal ...Microsomal antibodies as discriminant for therapy ... thyroid functions were measured for four years in 26 of these subjects with elevated TSH levels. ...
jama.ama-assn.org/cgi/content/abstract/258/2/209 - Similar pages

Elevated Anti-liver/ kidney microsomal antibodies - WrongDiagnosis.comList of 1 disease causes of Elevated Anti-liver/ kidney microsomal antibodies, patient stories, diagnostic guides. Diagnostic checklist, medical tests, ...
www.wrongdiagnosis.com/sym/elevated_anti_liver_kidney_micro... - 44k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-06 14:49:06 GMT)
--------------------------------------------------

N.B. -APO se queda tal cual

Carmen Schultz
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high serum microsomal antibody titres/raised serum microsomal antibody titres


Explanation:
For a start I cannot find "anticuerpos microsomales elevados" as a Spanish phrase per se..

Just:

[PDF]
HIPOTIROIDISMO. Conceptos. (Dra. I.Hartman)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Se detectan títulos séricos elevados de anticuerpos microsomales o antiroglobulina en la mayoría de los. adultos con Enfermedad de Hashimoto y en muchos ...
med.unne.edu.ar/catedras/farmacologia/claspostgr/hipotirconcep.pdf - Similar pages



[PDF]
Deep cholestatic jaundice and pulmonary hypertension in a woman ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Although serum microsomal antibody titres were negative, thyroid binding inhibitory. immunoglobulin was positive (64.8%). ...
www.bjhm.co.uk/cgi-bin/go.pl/library/article.cgi?uid=12742;... - Similar pages



Results For "antithyroid peroxidase antibodies" - SearchMedica ...
Her antithyroid peroxidase antibody titres were measured which were significantly raised (1/6400). ... http://www.smj.org.uk/1104/hash.htm ...
www.searchmedica.co.uk/search.do?q=antithyroid peroxidase a... - 56k - Cached - Similar pages

Immunology
Most cases of active SLE have high serum titres of ANA but such levels can .... The most important role of microsomal thyroid peroxidase antibodies is in ...
www.bcf.nhs.uk/our_services/pathology_handbook/immu.htm - 171k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-06 15:16:52 GMT)
--------------------------------------------------

I have just spotted "APO" =

need to look into this

It is not self evident if you just put "APO"..what does this refer to?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-06-06 15:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

It is not evident on the site you are translating what this APO refers to..

it could =

antiperoxidasa (APO)

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-06 15:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

Yes I think it is referring to antiperoxidase..

Urticaria cronica con alteraciones de la funcion tiroidea y ...
Urticaria cronica con alteraciones de la funcion tiroidea y anticuerpos antiperoxidasa tiroidea. Diego S FERNANDEZ ROMERO, Alejandro MALBRAN ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=16992422 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-06 15:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

YEP

Antiperoxidase antimicrosoma antibody -- Thyroid Disease Glossary
Antiperoxidase antimicrosomal antibody: this term defined, part of the Thyroid Disease Terminology Glossary, from Mary Shomon, thyroid guide.
thyroid.about.com/library/glossary/bl-antibody.htm - 24k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-06-06 15:23:00 GMT)
--------------------------------------------------

Hashimoto's Thyroiditis
Next, there is a blood test called the thyroid antiperoxidase antibody test that is used to detect the presence of the autoimmune antibodies. ...
www.thyroidcancer.com/hashimotos_thyroiditis.htm - 16k - Cached - Similar pages

so

antiperoxidase

needs to go before

microsomal antibody

in my answer!

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-06-06 15:26:16 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.

I would avoid the abbreviaton "APO" unless you put its meaning in brackets, as this can mean more than one thing.

liz askew
United Kingdom
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy