ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Rendimiento teórico

English translation: theoretical yield

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:15 Jul 2, 2009
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Rendimiento teórico
Hola! Quisiera saber cómo decir "el rendimiento teórico" de un material para pinturas. No se si usar Yield... Muchas Gracias de antemano!!
Ramafon
English translation:theoretical yield
Explanation:
Mi interpretación

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-02 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entendiéndose que una cosa es el rendimiento en teoría y otra en la realidad (actual yield)

Mira este enlace donde si dice cuánto rinde teóricamente la pintura por cada litro de la misma:

http://www.stuccoitalianoinc.com/resources/application-instr...
Lime paint can be substituted for modern synthetic paints to achieve a homey, softer effect, both to the touch and on the eyes. It is evocative of a time where old values and traditions were cherished.

Very easy to apply.

Download Lime Paint MSDS sheet. (Word doc)

Composition:
Slaked lime, glue and drying retardants.
The material comes in the natural white color

Packaging:
14 lt. - US Gallon 3.7 - Imp. Gallon 3.1 - polyethylene containers
3.5 lt. - US Gallon .925 - Imp. Gallon .775 - polyethylene containers

Theoretical Yield:
3.5 liter : 100 - 200 sq. feet
14 liter : 550 - 650 sq. feet
Selected response from:

jairo payan
Local time: 01:26
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
3 +4theoretical yield
jairo payan


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +2
theoretical yield


Explanation:
Mi interpretación

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-07-02 15:34:23 GMT)
--------------------------------------------------

Entendiéndose que una cosa es el rendimiento en teoría y otra en la realidad (actual yield)

Mira este enlace donde si dice cuánto rinde teóricamente la pintura por cada litro de la misma:

http://www.stuccoitalianoinc.com/resources/application-instr...
Lime paint can be substituted for modern synthetic paints to achieve a homey, softer effect, both to the touch and on the eyes. It is evocative of a time where old values and traditions were cherished.

Very easy to apply.

Download Lime Paint MSDS sheet. (Word doc)

Composition:
Slaked lime, glue and drying retardants.
The material comes in the natural white color

Packaging:
14 lt. - US Gallon 3.7 - Imp. Gallon 3.1 - polyethylene containers
3.5 lt. - US Gallon .925 - Imp. Gallon .775 - polyethylene containers

Theoretical Yield:
3.5 liter : 100 - 200 sq. feet
14 liter : 550 - 650 sq. feet


jairo payan
Local time: 01:26
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ramafon: Eso creía..que bien!! Muchas gracias!! Que buena esta web!
6 mins
  -> Gracias Ramafón, como eres nuevo en el sitio, bienvenido y espero te sea útil nuestra ayuda. Normalmente quien pregunta no da agrees, para que lo tengas en cuenta para la próxima. Feliz día

agree  José J. Martínez (meets criteria): Correcto pero creo que la persona que esta preguntando en vez de ver sus textos y fijarse en clase ve esto como salida...mal hecho, asi aprendera menos.
31 mins
  -> Puede que no te falte razón. Cordial saludo

agree  Cinnamon Nolan (meets criteria)
1 hr
  -> Gracias Cinnamon

agree  Esteban Garcia
691 days
  -> Mil gracias Athan, cordial saludo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: