Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Spanish term or phrase: sustancia "sensibilizante" | Hi,
Could you please help with "sensibilizante", taken from a list of harmful agents?
Thanks in advance!
Sensibilizante: Producto que por su inhalación, ingestión o penetración cutánea puede originar una reacción del sistema inmunitario de forma que una exposición posterior a esa sustancia dé lugar a efectos negativos. |
| Monika BorgersKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 00:34
|
| | sensitizing agents | Explanation:
Occupation, exposure to chemicals, sensitizing agents, and risk of ... - [ Traducir esta página ] Exposure to chemicals and to sensitizing agents was also assessed using two job-exposure matrices. Men and women were analyzed separately. ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18990753 - Similares
de V Lope - 2008 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
Insulin-sensitizing agents in polycystic ovary syndrome ... - [ Traducir esta página ] Insulin-sensitizing agents have been recently proposed as the therapy of choice for polycystic ovary syndrome (PCOS), since insulin resistance and ...
www.eje-online.org/cgi/content/full/154/6/763 - Similares
de R Pasquali - 2006 - Citado por 63 - Artículos relacionados
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2009-10-19 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
sensitizing substance
|
| Selected response from:
  Smartranslators
Local time: 00:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: sensitizing - check Proz
Reference information:
Was on Proz just last week :-)
Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical%3A_phar...
| hjs45
Spain
Meets criteria
Native speaker of:  English
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
