| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el aporte salino masivo exterior | | English translation: | massive exterior salt contribution | | Entered by: | artsandlanguage |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Archaeology | | Spanish term or phrase: el aporte salino masivo exterior | I am unsure as whether to just translate this
"massive exterior saline contribution", but it seems far too literal. Any ideas or comments please!
This is the context:
Por su parte, la medición de los valores de dureza (Dur) y alcalinidad (Alc) (FIG.5), ambos expresados como mg/l de CaCO3, se muestran homogéneos al interior del sitio, salvo en la superficie. Los valores de Dur superficiales se ven influenciados por el aporte salino masivo exterior, y, por los procesos de lavado y concentración de electrolitos.De tal manera que el aporte salino superficial debe contener sales solubles de calcium y/o magnesio. |
| | | massive exterior salt contribution | Explanation:
Estimation of the sea-salt contribution to trace elements concentration in ...... Africa and Southern America are the three main regions providing massive ...
www-lgge.ujf-grenoble.fr/doctorat/these-marteel.pdf |
| Selected response from:
  Cesar Serrano
Ecuador
Local time: 06:28
| Grading comment muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:  |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
