KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

(en) cupones

English translation: swab/coupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	(en) cupones
English translation:	swab/coupons
Entered by:	Smartranslators

Options:
- Contribute to this entry

18:00 Oct 29, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / water analysis in plant

Spanish term or phrase: (en) cupones

text from Spain, this part describing the different water analysis methodology to be used...here's the context and TIA!
En el segundo documento y dependiendo de si los equipos son o no dedicados y si están en contacto con el producto, medios de cultivo o tampones cromatográficos, se definen las distintas pruebas a realizar (inspección visual, análisis de agua de aclarado, análisis por frotado *en cupones*) y los métodos analíticos a utilizar (inspección visual, pH, conductividad, TOC *en cupones*, análisis específicos y/o análisis microbiológicos).

Edward Tully KudoZ activity Questions: 240 (none open) (25 closed without grading) Answers: 4174 Spain
Local time: 10:24

coupons

Explanation:
[PDF] Microsoft Word - Teste_de_Efectividade_de_Enxague_SG_CRYSTAL.doc Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Allow a swab to soak in low TOC water (most likely contained in the chromic .... Los cupones sin muestra deben de ser preparados y limpiados de la misma ...
www.simplegreen.com.br/docsCrystal/docsCrystal013.pdf - Similares

[PDF] Microsoft Word - Teste_de_Efectividade_de_Enxague_SG_CRYSTAL.doc Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
samples, so that the water/swab/coupon TOC background can be subtracted from .... Los cupones sin muestra deben de ser preparados y limpiados de la misma ...
www.simplegreen.com.br/docsCrystal/docsCrystal013.pdf - Similares

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 10:24

Grading comment

thanks to both - after a little more research, "swab" seems to fit best here - many thanks again! ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

corrosion test coupons

Lamarche

coupons

Smartranslators

Answers

21 mins confidence:

coupons

Smartranslators
Spain
Local time: 10:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 73

Grading comment

thanks to both - after a little more research, "swab" seems to fit best here - many thanks again! ;-)

50 mins confidence:

corrosion test coupons

Explanation:
Accurate monitoring of corrosion rates in any environment is critical when viewed in terms of the maintenance and repair costs associated with corrosion and material failure. Test coupons provide an inexpensive means of on-line monitoring that will allow you to effectively measure the corrosivity within your system. By observing the mils-per-year corrosion rate of an exposed coupon, valuable information can be provided regarding the material's life expectancy.

Lamarche
United States
Local time: 04:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish