KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

terminación vista

English translation: clear finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	terminación vista
English translation:	clear finish
Entered by:	Robert West

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Nov 28, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Paint

Spanish term or phrase: terminación vista

Excelente acabado, adecuada para esmaltes de terminación vista

Talking about applying the enamel with a spray gun and its excellent finish, I can't seem to find a term for this use of enamel...

Thanks

Robert West KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 116 Spain
Local time: 08:36

clear finish

Explanation:
After the enamel paint has been applied and the pin has been baked, the final clear enamel finish is NOT applied. Copyright © 1997 - 2006 Patrick Muesse. ...
www.hardrockcafepins.com/enamel.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-28 19:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

= clear enamel finish

Selected response from:

David Brown
Local time: 08:36

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

clear finish

David Brown

an execellent finish, adequate for a finish enamel view

Leonardo Lamarche

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

an execellent finish, adequate for a finish enamel view

Explanation:
No tengo otra idea. Pues me parece que la frase es en sí una traducción al español que no está bien estructurada. Creo que el original debería decir: una vista adecuada para para esmaltes finales (finish enamels). Que tal?

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

clear finish

David Brown
Local time: 08:36
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

terminación vista

English translation: clear finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

terminación vista

English translation: clear finish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.