Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | Spanish term or phrase: carga tubular | Se trata del programa de estudios de la materia Anatomia, HIstología y Fisiologia Humana
Cuando enumera los temas de las unidades dice lo siguiente: Riñon. Anatomía. Función glomerular y tubular. Depuración plasmática. Filtrado glomerular. Umbral renal. Carga tubular. Mecanismo de contracorriente. ç
Mi duda es con respecto al término "Carga tubular", es correcto si lo traduzco "tubular load"?
Muchas gracias! |
| | | tubular load | Explanation:
Tubular load is the right term. I hop this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-24 19:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I think i skipped an "e" there. I meant to write: I hope this helps. :) |
| Selected response from:
 Lina Villegas
| Grading comment Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference
Reference information:
Fractional excretions of albumin and IgG are the best predictors ...
by EP McQuarrie - 2010
4 Oct 2010 ... 2Renal Unit, Glasgow Royal Infirmary, Glasgow, UK ... Following the introduction of estimated glomerular filtration rate (eGFR) ..... in biopsy specimens to calculate the effective tubular load of surviving nephrons. ...
ndt.oxfordjournals.org/content/early/2010/10/04/ndt.gfq605.full
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 80
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 1, 2011 - Changes made by Lina Villegas: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
