English translation: (at least three) separate and complete samples
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase:muestras individuales completas
Es un programa analitico de Analisis funcional organico.
Cuando enumera los requisitos para aprobar los trabajos prácticos dice lo siguiente:
a) aprobacion de los informes escritos, b) participacin activa en coloquios, c) resolucion de, al menos, tres muestras individuales completas.
(El alumno podrá solicitar y/o realizar segun el caso, las determinaciones espectroscópicas que requiera su muestra)
Es correcto si traduzco el término "muestra" como Sample?
Explanation: Muestra sin duda es sample.
Creo que la individuales aqui esta en referencia a que sean tres muestras distinctas (i.e. no recogido en una vez y despues partido en tres) - hay una gran diferencia - significa que el trababjo es mucha mas precio / correcto si son tres muestras distinctas (separate).
Chemometrics in Chromatography
...harvesting reports on individual samples. The true product of the analytical endeavor lies in the ... “Qualitative Organic Analysis. Part 2. www.infometrix.com/apps/14-0296_chromatogao.pdf
Explanation: Muestra sin duda es sample.
Creo que la individuales aqui esta en referencia a que sean tres muestras distinctas (i.e. no recogido en una vez y despues partido en tres) - hay una gran diferencia - significa que el trababjo es mucha mas precio / correcto si son tres muestras distinctas (separate).
Dr Neil Ashby Spain Local time: 07:15 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 43 1 corroborated select project in this pair and field
The translation workplace 
