ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

química biológica superior

English translation: advanced biological chemistry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:química biológica superior
English translation:advanced biological chemistry
Entered by: Dr. Andrew Frankland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Mar 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: química biológica superior
Se trata del nombre de la materia de la carrera de Licenciatura en Ciencias Químicas. Es correcto si lo traduzco como "superior biological chemistry", no puedo brindar mayor contexto ya que se trata de un certificado en el que aparece simplemente el nombre de la materia. Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Local time: 02:15
advanced biological chemistry
Explanation:
Another suggestion
Selected response from:

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 07:15
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1advanced biological chemistry
Dr. Andrew Frankland
3upper-level biological chemistry
Cristina intern
2advanced biochemistryChristian Nielsen-Palacios


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upper-level biological chemistry


Explanation:
Biochemistry started as an interdisciplinary area, but it has been a ... course and an ***upper-level Biological Chemistry*** lab (noted above). ...
http://serc.carleton.edu/cismi/biochemistry/

Cristina intern
Germany
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
advanced biological chemistry


Explanation:
Another suggestion

Dr. Andrew Frankland
Spain
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pclews: Sounds a lot better than "upper-level..."
5 hrs
  -> Thanks, I thought so too!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
advanced biochemistry


Explanation:
nice and short, but not sure if biochemistry is the same as "biological chemistry", which I have never heard of.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2011 - Changes made by Dr. Andrew Frankland:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: