KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

carga horaria

English translation: number of hours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	carga horaria
English translation:	number of hours
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:24 Mar 5, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng

Spanish term or phrase: carga horaria

Es el término utilizado para describir la cantidad de horas cuatrimestrales que tiene un curso.
es correcto Course hourly load? Hour load? Intenté con course load, pero ese término hace referencia a la cantidad de unidades.

Karina Rodriguez KudoZ activity Questions: 379 (13 open) (6 without valid answers) Answers: 0
Local time: 02:16

number of hours

Explanation:
Programas analíticos y carga horaria > curriculum/syllabus ...
3 posts - 2 authors - Last post: 11 Oct 2004
Spanish term or phrase: Programas analíticos y carga horaria. English translation: curriculum/syllabus, transcripts and number of hours ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law (general) - Cached

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:16

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

number of hours

liz askew

class hours

TechLawDC

course timetable

Dr Neil Ashby

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

course timetable

Explanation:
.

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

number of hours

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 80

Grading comment

thanks!

2 hrs confidence:

class hours

Explanation:
(There are two types of hours -- class hours, and credit hours. Class hours is something of a misnomer because it includes hours for lecture, recitation, and laboratory or other practice. It includes everything except study hours. Credit hours are formal credits used to weight the course in computing the grade point average.)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-05 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

Alternative: hourly load. (This is corrupt and misleading, but still not unknown in the English-speaking world.)
---
Should athletic scholarships to University and College be stopped ...
... maintain a normal hourly load each term or semester and maintains a 2.5 ... Without athletic programs, most colleges and universities would go broke and what good would this do anyone? ... English Course at Los Angeles City College? ...
au.answers.yahoo.com/question/index?qid... - Australia - Cached

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 12, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carga horaria

English translation: number of hours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

carga horaria

English translation: number of hours

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.