ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

de comportamiento difícil

English translation: hard-to-manage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:12 Mar 23, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / BÁSCULAS DOSIFICADORAS
Spanish term or phrase: de comportamiento difícil
BMG Dosificador de banda para productos granulosos. Dosificación de materias primas para molienda en plantas cementeras, áridos, cerámicas, químicas, alimentación y todo tipo de industria donde sea necesario controlar de forma precisa y continua los distintos componentes de una mezcla.
BMP Dosificador de banda para productos pulverulentos. Dosificación de productos pulverulentos de comportamiento difícil, tales como cenizas volantes, harina de crudo para producción de clínker, cemento, carbón, feldespato, arcillas y cualquier producto con muy baja granulometría y poco talud.
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:16
English translation:hard-to-manage
Explanation:
Dosificación de productos pulverulentos de comportamiento difícil = dosing/dispensing of hard-to-manage powdered products
Selected response from:

Barbara Thomas
Local time: 07:16
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1hard-to-manage
Barbara Thomas
3with problematic behaviour
meirs


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with problematic behaviour


Explanation:
or handling

meirs
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hard-to-manage


Explanation:
Dosificación de productos pulverulentos de comportamiento difícil = dosing/dispensing of hard-to-manage powdered products

Barbara Thomas
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Cutler
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 23, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy