ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Criba de ejes elípticos

English translation: wobbler feeder/scalper


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Mar 27, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / BÁSCULAS DOSIFICADORAS
Spanish term or phrase: Criba de ejes elípticos
ACCESORIOS
DV Válvula desviadora
Válvula alveolar
Válvula de sector
ES Criba de ejes elípticos (wobler)
PF Push floor
CB Cierre de barras. Para el cierre de silos con productos granulosos.
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:16
English translation:wobbler feeder/scalper
Explanation:
This is a machine to feed large blocks of a material while screening out (scalping) finer material, using a vibratory (wobbler) mechanism.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-28 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at the rest of the list, maybe the screening process is the opposite, i.e., to feed the finer material that falls through the wobbler (into the silo?) while rejecting the coarser stuff. And following on from Liz' comments, is it necessary to add that this wobbler uses elliptical shafts, rather than elliptical disks or elliptical movements? Or is "ejes elípticos included simply because if they just said "criba", it could be taken as a simple seive or screen, rather than an active machine?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-28 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry, I meant "sieve")
Selected response from:

pclews
Local time: 07:16
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wobbler feeder/scalperpclews
Summary of reference entries provided
hiliz askew

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wobbler feeder/scalper


Explanation:
This is a machine to feed large blocks of a material while screening out (scalping) finer material, using a vibratory (wobbler) mechanism.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-28 12:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Looking at the rest of the list, maybe the screening process is the opposite, i.e., to feed the finer material that falls through the wobbler (into the silo?) while rejecting the coarser stuff. And following on from Liz' comments, is it necessary to add that this wobbler uses elliptical shafts, rather than elliptical disks or elliptical movements? Or is "ejes elípticos included simply because if they just said "criba", it could be taken as a simple seive or screen, rather than an active machine?

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-28 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

(Sorry, I meant "sieve")


    Reference: http://www.metso.com/miningandconstruction/mm_feed.nsf/WebWI...
    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_m3095/is_9_96/ai_n6090...
pclews
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: hi

Reference information:
I am unable to find "criba de ejes elípticos" anywhere

only "criba de discos elípticos"

Atmos Española Cribas de discos elípticos - [ Translate this page ]
Cribas de discos elípticos. La solución contra los materiales plásticos ... MM, Nº EJES M/S, CAPACIDAD T/H MAX, GRANULOMETRÍA M MAX. KW. PESO KG ...
www.atmos-spain.com/.../SuperPlantilla.aspx?idA=1... - Cached - Simila


or

Cribas de triple eje con movimiento elíptico

[PDF] FAST TRAX® - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
máximo rendimiento de cribado. Cribas de triple eje con movimiento elíptico, estas cribas ofrecen mayor vida a los rodamientos, una acción de cribado ...
www.kpijci.com/.../kodiak-plus-cone-2-download-track-mount-... - United States

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-27 19:33:30 GMT)
--------------------------------------------------

look here

Wobbler Feeder - Detailed info for Wobbler Feeder,Wobbler Feeder ...
Solid elliptical wobbler shafts are placed on the wobbler frame in ... To simplify , the elliptical section of the wobbler shaft is vertical in one position ...
lntkbl.trustpass.alibaba.com/product/.../Wobbler_Feeder.html - Cached - Simila

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-27 19:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

Circular Elliptical Motion Vibrating Screen
Circular Elliptical Motion Vibrating Screen - Product review & product catalog of ... horizontal shaft impactors, vertical shaft impactors for sand making, ...
suppliers.jimtrade.com › ... › Industrial Components & Devices › Screens - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-03-27 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

criba = sieve/screen/mesh

doesn't it?

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  pclews: Hi, Liz. Thanks for your input. 'Yes' to everything. But also, criba = scalper (see my ref2). And see my ref1 for a nice end-view drawing of eliptical "rods", which this manufacturer doesn't bother mentioning in the name of his machine.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy