ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

complementos de química inorgánica y analítica

English translation: Complementary course / classes for inorganic and analytical chemistry


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:complementos de química inorgánica y analítica
English translation:Complementary course / classes for inorganic and analytical chemistry
Entered by: Dr Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:21 Apr 18, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: complementos de química inorgánica y analítica
SE trata del nombre de una materia de la carrera de licenciatura en ciencias químicas. Lamentablemente no puedo brindar mayor contexto. Muchas gracias!
Karina Rodriguez
Local time: 02:16
Complementary course / classes for inorganic and analytical chemistry
Explanation:
It is the title of an additional course (or some classes) to help students with their inorganic and analytical chemistry course - may be that the students are not chemistry students but biology students or nurses etc.
Selected response from:

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Complementary course / classes for inorganic and analytical chemistry
Dr Neil Ashby
3complements in/to inorganic and analytical chemistry
Joshua Gray


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complements in/to inorganic and analytical chemistry


Explanation:
I found a couple of resources that suggest "complements in inorganic and analytical chemistry" or "complements to inorganic and analytical chemistry", depending on the exact context.

Hope this helps!

-----

Hay dos posibilidades; la opción correcta depende del contexto exacto. ¡Espero que esto le ayude!


    https://applicationspub.unil.ch/interpub/noauth/php/Ud/ficheCours.php?v_ueid=258&v_semposselected=142&v_langue=en&v_isinterne=0&v_enstyid=17
    Reference: http://www.ncat.edu/~divofres/about/profile_archive/profile2...
Joshua Gray
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Complementary course / classes for inorganic and analytical chemistry


Explanation:
It is the title of an additional course (or some classes) to help students with their inorganic and analytical chemistry course - may be that the students are not chemistry students but biology students or nurses etc.

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2011 - Changes made by Dr Neil Ashby:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy