KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

telescopia

English translation: telescoping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	telescopia
English translation:	telescoping
Entered by:	Ron Hartong PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:16 Apr 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

Spanish term or phrase: telescopia

This is from a chemical analysis sheet for some kind of chemical combination of aluminum and LDPE (Low Density Polyethylene) that seems to be a film (Cinta). They are having it undergo the following tests to learn of its characteristics:

Entremezcla
Tipo de Material
Aspecto
Espesor
Gramaje
Ancho
Telescopia
Presencia de Termosellante
Número de empalmes (identificado con marcador)
Aspecto de bobinado
Sellador con calor
Perforaciones
Diámetro de bobina
Diámetro de buje
Embalaje de inmediato
Embalaje de mediato
Prueba de máquina (troquelado)
Prueba de máquina (hermeticidad)

spanruss KudoZ activity Questions: 1216 (6 open) (1 without valid answers) (93 closed without grading) Answers: 217
Local time: 01:16

telescoping

Explanation:
I found the following defenition of telescopia:

Telescopia. Es la tendencia que tiene los rollos de la lámina recubierta de desplazarse horizontalmente en forma telescópica sobre su propio eje.
http://www.scribd.com/doc/17103128/Vademecum-de-Envases-y-Tr...

Using that definition I came across a number of references to 'telescoping'.

Selected response from:

Ron Hartong PhD
Local time: 07:16

Grading comment

Thanks, Ron
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

telescoping

Ron Hartong PhD

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

telescoping

This new product was specifically designed for those hard to handle *telescoping rolls*.
Causes of Roll *Telescoping* [...] Remedies of Roll *Telescoping*

Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/Roll-Handler-handles-tel...
Reference: http://www.er-we-pa.de/images/PDFs/pub_ArtofWinding.pdf

Ron Hartong PhD
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks, Ron

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by Ron Hartong PhD:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telescopia

English translation: telescoping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

telescopia

English translation: telescoping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.