Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng | | Spanish term or phrase: la de la glándula sudorípara | se trata de una tesis sobre fibrosis quística. En una de sus partes dice lo siguiente:
Las mutaciones que preservan parcialmente la función del canal mantienen frecuentemente una función pancreática normal y, ocasionalmente, la de la glándula sudorípara. Mi duda es en relación con esta última parte ya que no logro entender la oración en español. A qué se refiere con : la de la glándula sudorípara?
Lamentablemente no puedo contactar la autor.
Muchas gracias |
| | | English translation:"the [function] of the sweat gland" | Explanation:
Creo que la "la" que queda en duda en esta frase se refiere a una de las "funciones" -- en este caso: "la [funcion] de la glandula sudoripara". |
| Selected response from:
tarrence_n
| Grading comment thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 "the [function] of the sweat gland"
Explanation:
Creo que la "la" que queda en duda en esta frase se refiere a una de las "funciones" -- en este caso: "la [funcion] de la glandula sudoripara".
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
