KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

distribuciones de signos en las diferencias de desplazamientos químicos

English translation: a range of signals across different chemical shifts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	distribuciones de signos en las diferencias de desplazamientos químicos
English translation:	a range of signals across different chemical shifts
Entered by:	Gareth Harding

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:45 Jun 10, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / NMR

Spanish term or phrase: distribuciones de signos en las diferencias de desplazamientos químicos

From a paper discussing the use of NMR in configuration of polyfunctional compounds:

la aplicación de los métodos diseñados para compuestos monofuncionales han demostrado no ser de aplicación práctica al caso de sustratos polifuncionales donde la presencia simultanea de varios auxiliares quirales producen distribuciones de signos en las diferencias de desplazamientos químicos que no obedecen al comportamiento de los sustratos monofuncionales

I have translated as: sign distributions in the differences in chemical shifts

Gareth Harding

a range of signals across different chemical shifts

Explanation:
It's how I would have written when I worked with NMR.