ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

cocido

English translation: sealed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cocido
English translation:sealed
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Jun 28, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: cocido
Carbonato de calcio Super 1000

Condiciones estables

Recomendable almacenarse en recintos cerrados y bajo techo para protegerlos de la humedad ambiental y del suelo, para esto se debe apilar sobre parihuelas de madera en su envase original correctamente cocido y cerrado.

Gracias de antemano
Patricia Gutiérrez
Local time: 07:16
prepared
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FxVU6Ya...
Caolín
Es un silicato de aluminio hidratado que se produce por la descomposición de rocas feldespáticas, su peso especifico es 2,6 y es de color blanco. Está fabricado con minerales peruanos de alta calidad y esta basado en ensayos bajo norma ASTM E-11


Condiciones estables:
Producto química y físicamente estable. Recomendable almacenarse en recintos cerrados y bajotecho para protegerlos de la humedad ambiental y del suelo, para esto se debe apilar sobreparihuelas de madera en su envase original correctamente cocido y cerrado.

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=storage...


I don't see what "sown/sewn" has to do with a container


and my references relate to "kaolin"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-30 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

it also occurs to me that

cocido could refer to cocido a vacio



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-30 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

so this is china clay

I think

cocido y cerrardo

could just be translated as "sealed"...

PDF] CHINA CLAY
www.brewerssupplygroup.com/FileCabinet/ChinaClay_MSDS.pdfFi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
China clays are refined from naturally occurring materials and consist mainly of ... Storage: Store in tightly sealed containers in a cool, dry place ...
►
[PDF] Proposed Expansion of the Blackpool ReClaym Plant Blackpool Dries ...
www.reclaymltd.com/.../BRP Scoping Request 101105 final...F... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Material (NORM), which is a by-product of the china clay process. .... is an adjacent area for the storage of ISO containers containing .... treatment is initially stored on an Imerys site where it originated and within sealed access ...
Rose of Jericho - Health and Safety Data Sheet RJ7.04 Metastar 501
www.rose-of-jericho.demon.co.uk/safety/rj7_04a.htm - CachedChina Clay which has been calcined between 750°C and 950°C producing metakaolinite which is amorphous. ... Store in sealed bags or tubs in dry covered storage. ... Always transport in sealed containers that are secure. ...

so


sealed


is my final answer
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:16
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preparedliz askew
4sown
Dr Neil Ashby
4sewn
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sewn


Explanation:
A TYPO, no doubt:

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-28 14:40:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sewn shot or sewn closed:
What is the best way to store handgun ammo? I have a military surplus ammo can with a ...... 30+ wooden pallets (can be used for the usual "pallet" stuff, ...... tied [or sewn shut] will work well when placed in the desired container; ...... will wash them into the soil and lessen the danger of inhalation/contact ...
www.survivalblog.com/storage_spaces/ - En caché - Similares

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-06-28 14:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Sewn shut"
:))

eski
Mexico
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sown


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-06-28 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

oops

Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prepared


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FxVU6Ya...
Caolín
Es un silicato de aluminio hidratado que se produce por la descomposición de rocas feldespáticas, su peso especifico es 2,6 y es de color blanco. Está fabricado con minerales peruanos de alta calidad y esta basado en ensayos bajo norma ASTM E-11


Condiciones estables:
Producto química y físicamente estable. Recomendable almacenarse en recintos cerrados y bajotecho para protegerlos de la humedad ambiental y del suelo, para esto se debe apilar sobreparihuelas de madera en su envase original correctamente cocido y cerrado.

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q=storage...


I don't see what "sown/sewn" has to do with a container


and my references relate to "kaolin"

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-30 15:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

it also occurs to me that

cocido could refer to cocido a vacio



--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-30 15:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

so this is china clay

I think

cocido y cerrardo

could just be translated as "sealed"...

PDF] CHINA CLAY
www.brewerssupplygroup.com/FileCabinet/ChinaClay_MSDS.pdfFi... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
China clays are refined from naturally occurring materials and consist mainly of ... Storage: Store in tightly sealed containers in a cool, dry place ...
►
[PDF] Proposed Expansion of the Blackpool ReClaym Plant Blackpool Dries ...
www.reclaymltd.com/.../BRP Scoping Request 101105 final...F... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Material (NORM), which is a by-product of the china clay process. .... is an adjacent area for the storage of ISO containers containing .... treatment is initially stored on an Imerys site where it originated and within sealed access ...
Rose of Jericho - Health and Safety Data Sheet RJ7.04 Metastar 501
www.rose-of-jericho.demon.co.uk/safety/rj7_04a.htm - CachedChina Clay which has been calcined between 750°C and 950°C producing metakaolinite which is amorphous. ... Store in sealed bags or tubs in dry covered storage. ... Always transport in sealed containers that are secure. ...

so


sealed


is my final answer

liz askew
United Kingdom
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy