ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

la dimetilación del didesmetilescitalopram

English translation: the dimethylation of didesmethylescitalopram


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la dimetilación del didesmetilescitalopram
English translation:the dimethylation of didesmethylescitalopram
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:36 Jul 4, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: la dimetilación del didesmetilescitalopram
la dimetilación del didesmetilescitalopram (ESC-2P) se realiza en un medio de reacción que contiene agua, formaldehido, ácido fórmico y tolueno a una temperatura de aproximadamente durante varias horas, y que DRL ha comprobado que, en esas condiciones, el escitalopram se degrada produciéndose Diol.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:16
the dimethylation of didesmethylescitalopram
Explanation:
The text is describing a chemical reaction that "restores" the two N-methyl groups of didesmethylescitalopram, so dimethylation (addition of 2 methyl groups) of didesmethylescitalopram (escitalopram lacking 2 methyl groups)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-04 23:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/Dimethylation
http://en.wikipedia.org/wiki/Didesmethylescitalopram
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 02:16
Grading comment
Thank you very much. Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1the dimethylation of didesmethylescitalopramfvasconcellos


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the dimethylation of didesmethylescitalopram


Explanation:
The text is describing a chemical reaction that "restores" the two N-methyl groups of didesmethylescitalopram, so dimethylation (addition of 2 methyl groups) of didesmethylescitalopram (escitalopram lacking 2 methyl groups)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-04 23:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wiktionary.org/wiki/Dimethylation
http://en.wikipedia.org/wiki/Didesmethylescitalopram

fvasconcellos
Brazil
Local time: 02:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much. Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thank you, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: