ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

a una temperatura de aproximadamente durante varias horas

English translation: at a temperature of approximately ... for a few/several hours


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a una temperatura de aproximadamente durante varias horas
English translation:at a temperature of approximately ... for a few/several hours
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:21 Jul 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: a una temperatura de aproximadamente durante varias horas
Is the approximate temperature missing? Is this a chemical talk I do not understand?

Please help me understand this. TIA


138. Que, por tanto, teniendo en cuenta las condiciones que menciona en la p. 28 de su primer dictamen, y que son las que ocasionarían esa formación de diol ("agua, formaldehido, ácido fórmico y tolueno a una temperatura de aproximadamente durante varias horas"), en el procedimiento de DRL el diol se tendría que formar entre las etapas 56 y 96 de la Fase III.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:16
at a temperature of approximately ... for a few/several hours
Explanation:
The temperature is missing.
Selected response from:

philgoddard
Local time: 00:16
Grading comment
Thank you, philgoddard and everyone that agreed with him. Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4at a temperature of approximately ... for a few/several hoursphilgoddard


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
at a temperature of approximately ... for a few/several hours


Explanation:
The temperature is missing.

philgoddard
Local time: 00:16
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, philgoddard and everyone that agreed with him. Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirtha Grotewold
10 mins

agree  Denise Josey
1 hr

agree  Marianela Melleda
1 hr

agree  José J. Martínez: they forgot to put the temperature level in the phrsse...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: