Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Spanish term or phrase: SPG-1 | Área temática: química, minería.
"Los consumos de reactivos tales como cianuro de sodio, cal y *SPG-1* son los siguientes:"
Muchas gracias de antemano |
| Daltry GárateKudoZ activityQuestions: 257 ( 10 open) ( 18 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 208
Bolivia
| | Local time: 01:16
|
| | SPG-1 or SPG1 | Explanation:
Starch Protein Grains (type 1) (o proteínas de gránulo de almidón)
The reference (a patent) below explains in Spanish what SPG is (in Spanish the English acronym is used and therefore you don't need to change it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-27 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
From the ref.
"SPG-1" es uno de varios tipos de proteínas denominadas proteínas de gránulo de almidón, o "SGPs," que no se lavan, pero siguen siendo obligado a, gránulos de almidón de endosperms de semillas de trigo durante un proceso para el lavado de los gránulos de almidón con un búfer que contiene un agente tensioactivo, dodecilsulfato sódico (SDS). Informes recientes han demostrado que el SGP-1 es un almidón sintasa. Trigo hexaploide organización genoma de AABBDD tiene tres isoenzimas de Pec-1, es decir, PCE-A1, - B1 y - D1. Trigo tetraploide organización genoma de AABB tiene dos isozimas de Pec-1, es decir, PCE-A1 y - B1. Estas isoenzimas de Pec-1 pueden ser detectadas y identificadas por SDS-gel de electroforesis como tres bandas de proteína distinguido. Específicamente, PCE-A1, - B1 y - D1 se detectan mediante electroforesis en gel de SDS como bandas de unos 115 kDa, unos 100 kDa y 108 kDa, respectivamente (Yamamori y Endo, supra).
|
| Selected response from:
  Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
8 hrs confidence: SPG-1 or SPG1
Explanation:
Starch Protein Grains (type 1) (o proteínas de gránulo de almidón)
The reference (a patent) below explains in Spanish what SPG is (in Spanish the English acronym is used and therefore you don't need to change it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-27 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
From the ref.
"SPG-1" es uno de varios tipos de proteínas denominadas proteínas de gránulo de almidón, o "SGPs," que no se lavan, pero siguen siendo obligado a, gránulos de almidón de endosperms de semillas de trigo durante un proceso para el lavado de los gránulos de almidón con un búfer que contiene un agente tensioactivo, dodecilsulfato sódico (SDS). Informes recientes han demostrado que el SGP-1 es un almidón sintasa. Trigo hexaploide organización genoma de AABBDD tiene tres isoenzimas de Pec-1, es decir, PCE-A1, - B1 y - D1. Trigo tetraploide organización genoma de AABB tiene dos isozimas de Pec-1, es decir, PCE-A1 y - B1. Estas isoenzimas de Pec-1 pueden ser detectadas y identificadas por SDS-gel de electroforesis como tres bandas de proteína distinguido. Específicamente, PCE-A1, - B1 y - D1 se detectan mediante electroforesis en gel de SDS como bandas de unos 115 kDa, unos 100 kDa y 108 kDa, respectivamente (Yamamori y Endo, supra).
Reference: http://es.patents.com/us-6903255.html
| Dr Neil Ashby
Spain
Local time: 07:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
