ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

bordón antifugas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bordón antifugas
English translation:filler cord
Entered by: Emilia Gabriela Gavrilas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:55 Sep 15, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: bordón antifugas
Estoy traduciendo unas especificaciones de big bags para almacenamiento de un producto químico en grano y no doy con la traducción de "bordón antifugas". Es una especie de refuerzo de tela que se coloca en los bordes antes de aplicar la costura. El contexto es : bordón antifugas en todas las costuras.
Emilia Gabriela Gavrilas
Local time: 07:16


Summary of answers provided
4 +1leak-proof beading
Julie Waddington


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leak-proof beading


Explanation:
Think this fits the job.
Best of luck.

Julie Waddington
Spain
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Neil Ashby: Can't confess that I know that this is the answer but it certainly seems logical and fits...
13 mins
  -> Thanks Neil. I was absolutely sure about the leak-proof part but had to check the meaning of "bordón".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2011 - Changes made by Emilia Gabriela Gavrilas:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy