KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

Teratogenicidad

English translation: Teratogenicity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Teratogenicidad
English translation:Teratogenicity
Entered by: Sonia Gomes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Mar 13, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Petroleum Gases
Spanish term or phrase: Teratogenicidad
Is there a word like this, or is it a print mistake.

Any help would be appreciated.

Regards

Sonia
Sonia Gomes
Local time: 08:38
Teratogenicity
Explanation:
Yes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

That\'s it in English, and in both languages it refers to comething that can cause the birth of \"monsters\" (serious birth defects).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Search Preferences Language Tools Search Tips


Web Images Groups Directory News
Searched the web for Teratogenicity. Results 1 - 10 of about 60,800. Search took 0.28 seconds.


Warfarin, teratogenicity of - Medical Dictionary definitions of ...
MedicineNet Home > MedTerms Dictionary AZ List > Warfarin,
teratogenicity of. ... Warfarin, teratogenicity of Index. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9266 - 24k - Cached

Advanced Search Preferences Language Tools Search Tips


Web Images Groups Directory News
Searched the web for Teratogenicidad. Results 1 - 10 of about 2,170. Search took 0.34 seconds.


TERATOGENICIDAD DE LAS DROGAS ANTICONVULSIVANTES - [ Translate this page ]
... exclaim.gif (1443 bytes) TERATOGENICIDAD DE LAS DROGAS ANTICONVULSIVANTES
Boston, EE.UU. Las drogas anticonvulsivas se asocian con ...
www.siicsalud.com/dato/dat024/01802006.htm - 19k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

comething (Lapsus P.) = something

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is Henry Hinds\' non-academic explanation (he never studied this stuff in school):

Terato = monster (fenómeno) - producto con defecto congénito
gen = refers to gestation, reproduction (such as in \"congénito\")
icidad = indicates that it is a quality or capability

So much for Greek roots (or maybe that\'s both Greek and Latin).
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4Teratogenicity
Henry Hinds


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Teratogenicity


Explanation:
Yes.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:49:01 (GMT)
--------------------------------------------------

That\'s it in English, and in both languages it refers to comething that can cause the birth of \"monsters\" (serious birth defects).

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Advanced Search Preferences Language Tools Search Tips


Web Images Groups Directory News
Searched the web for Teratogenicity. Results 1 - 10 of about 60,800. Search took 0.28 seconds.


Warfarin, teratogenicity of - Medical Dictionary definitions of ...
MedicineNet Home > MedTerms Dictionary AZ List > Warfarin,
teratogenicity of. ... Warfarin, teratogenicity of Index. ...
www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=9266 - 24k - Cached

Advanced Search Preferences Language Tools Search Tips


Web Images Groups Directory News
Searched the web for Teratogenicidad. Results 1 - 10 of about 2,170. Search took 0.34 seconds.


TERATOGENICIDAD DE LAS DROGAS ANTICONVULSIVANTES - [ Translate this page ]
... exclaim.gif (1443 bytes) TERATOGENICIDAD DE LAS DROGAS ANTICONVULSIVANTES
Boston, EE.UU. Las drogas anticonvulsivas se asocian con ...
www.siicsalud.com/dato/dat024/01802006.htm - 19k - Cached


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 06:52:08 (GMT)
--------------------------------------------------

comething (Lapsus P.) = something

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-13 15:33:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Here is Henry Hinds\' non-academic explanation (he never studied this stuff in school):

Terato = monster (fenómeno) - producto con defecto congénito
gen = refers to gestation, reproduction (such as in \"congénito\")
icidad = indicates that it is a quality or capability

So much for Greek roots (or maybe that\'s both Greek and Latin).


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Luisa Duarte: the power to cause abnormal development
1 hr
  -> Gracias, Ma. Luisa.

agree  Henrique Serra: Steadman's: The property or capability of producing fetal malformation.
1 hr
  -> Gracias, Tocayo.

agree  David Brown: ..my late contribution...the ability of a chemical substance to cause malformations in a human or animal foetus
3 hrs
  -> Gracias, Dave.

agree  xxxx-Translator
10 hrs
  -> Gracias, Stella.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search