ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

anonizado

English translation: anodized


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:anodizado
English translation:anodized
Entered by: Maureen Dolan
Options:
- Contribute to this entry

20:13 May 9, 2004Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Metal
Spanish term or phrase: anonizado
This is in my text on batteries but I wonder if it should be "anodizado". Or are they the same? I want to say "anodyzed" - would this be it?
Maureen Dolan
Spain
anodizado
Explanation:
I think it's a typo... anodized
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Great, thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anodised
Beno?t MARTIN
4 +2anodizado
David Russi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anodizado


Explanation:
I think it's a typo... anodized

David Russi
United States
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Great, thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
2 mins
agree  Maria Luisa Duarte: Anodized (m) = Anonizado
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anodised


Explanation:
- yes, that 's right

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-05-09 20:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

anodized , SORRY

Beno?t MARTIN
Belgium
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza
1 min
  -> thanks
agree  Lorenia Rincon: anodized, right? :)
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy