Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng | | Spanish term or phrase: goma de llenado | Drug manufacture. Sterilisation of equipment.
"Temperatura/Tiempo de esterilización de válvulas y gomas de llenado" in an autoclave. |
| Simon HillKudoZ activityQuestions: 66 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 16
| Local time: 10:17
|
| | Selected response from:
  Alicia Jordá
Local time: 10:17
| Grading comment Thanks. I eventually opted for "rubber filling seals", which seemed to best fit the context. Your answer pointed me in the right direction :)
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
16 mins confidence:
16 mins confidence: xanthan gum
Explanation:
Estoy casi segura que se trata de ésto.
Siempre lo he oído como goma xántica, y se usa como relleno, sustancia emulsionadora. Especialmente en remedios de tipo pastillas.
Fijate estas referencias.
Xanthan GumJungbunzlauer supplies xanthan gum, an excellent stabilizer, thickener and suspending agent. ... Xanthan gum is a high molecular weight polysaccharide. ...
www.jungbunzlauer.com/products/product_21.html - 18k - Cached - Similar pages
Xanthan Gum, Food Resource [http://food.oregonstate.edu/], Oregon ...... LINKS, to Top. Cp Kelco Xanthan Gum Information. ... Xanthan gum is an exocellular polysaccharide produced by fermentation of the bacteria Xanthomonas campestris. ...
food.oregonstate.edu/gums/xanthan.html - 14k - Cached - Similar pages
Xanthan-Gum.netProvides Xanthan Gum at a substantial discount to market pricing. Used as an emulsifier, lubricant,...
www.xanthan-gum.net/ - 1k - Cached - Similar pages
nutrition - xanthan gum| xanthan gum. Everything you need to know about xanthan gum. Free xanthan gum related downloads. Links to xanthan gum related pages. ... xanthan gum links ...
www.worldofalternatives.com/ nutrition/links/xanthangum.html - 101k - Cached - Similar pages
FOOD DICTIONARY: HOME... wormseed. wormwood. wurst. xanthan gum. XXX; XXXX. yaki fu. yakimono. yakinori. yakitori. yam. Yankee bean. Yankee pot roast. yard-long bean. yarrow. yeast. yeast bread. ...
eat.epicurious.com/dictionary/food/index.ssf?LETTER=X - 42k - Cached - Similar pages
Questions and Answers - Zanthan Gum, Xanthan Gum... Zanthan Gum or Xanthan Gum is a powder milled from the dried cell coat of a micro-organism called Xanthonomonas campestris, grown under laboratory conditions. ...
whatscookingamerica.net/Q-A/ZanthanGum.htm - 10k - Cached - Similar pages
Xanthan Gum - Xanthan Gum Manufacturers, Xanthan Gum Factories ...Start here to find prequalified Xanthan Gum suppliers from China and around the world - Xanthan Gum, Xanthan Gum Manufacturer, Xanthan Gum Manufacturing ...
xanthan_gum.manufacturers.alibaba.com/ - 43k - Cached - Similar pages
xanthan gum chemical informationxanthan gum - chemical information, properties, structures, articles, patents and more chemical data. ... Search for:xanthan gum. Name, Xanthan gum. ...
www.chemindustry.com/chemicals/search/X/xanthan_gum.asp - 44k - Cached - Similar pages
Food Facts & Trivia: Xanthan GumXanthan Gum - Food Reference, Culinary and cooking history, trivia, kitchen & cooking tips & facts, recipes, quotes, humor, poetry and culinary crosswords. ...
www.foodreference.com/html/fxanthangum.html - 21k - Cached - Similar pages
Suerte!
Grace.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-06-15 17:18:35 GMT)
--------------------------------------------------
oh oh!! me parece que agarre the other end of the stick!! ;o)
me parece que se refiere a la esterilización de partes del autoclave, por lo que sería entonces \"filling rubbers\" como dijo Alicewond, o tal vez \"filling rubber tubes\"...
| Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
