KudoZ home » Spanish to English » Chemistry; Chem Sci/Eng

gendarme

English translation: bladed stirrer / stirrer rod/double bladed stirrer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gendarme
English translation: bladed stirrer / stirrer rod/double bladed stirrer
Entered by: Catherine Harrison
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Aug 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / laboratory equipment
Spanish term or phrase: gendarme
Nope, not a policeman. This is from a laboratory report: "filtrar en caliente . . . con ayuda de un agitador de vidrio con gendarme."
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 23:57
bladed stirrer / stirrer rod
Explanation:
Don't speak a word of Spanich, but this is what it looks like to me.

You'll find pictures at some of the following sites.

GENDARME $0.00
GENDARME Varilla cilíndrica moldeada en polipropileno de 4.7 mm. ø y 203 mm. de longitud; con un final plano en diagonal. Adecuado para esterilizar en autoclave a 121 º C. Comúnmente utilizado para sacar ó raspar, productos u objetos pequeños de algún recipiente, como un vaso por ejemplo, también puede ser usado como agitador. MARCA BEL - ART FABRICACION USA BELF37739-0001 (B)
[http://www.elcrisol.com.mx/modules.php?name=catalog&file=pro...]

GENDARME DE HULE $0.00
GENDARME DE HULE G.V.I7835-518 para varillas de 7 mm. ø, G.V.I7835-955 para varillas de 3 mm. ø G.V.I7835-965 para varillas de 5 mm. ø SIURL00010 para varillas de 5 mm. ø, HOLID01014 para varillas de 7 mm. ø,
[http://www.elcrisol.com.mx/modules.php?name=catalog&file=pro...]

Agitador (gendarme) polietileno, con aletas en ambos extremos, del país.
[http://www.fishersci.com.mx/catalogo/Mate/agitadores.htm]

Agitador de vidrio que en el extremo tiene una espátula de plástico (gendarme) para limpiar del recipiente la materia adherida. ...
www.cna.gob.mx/.../subdirecciones/sgaa/gim/ manuales/Unidades%20Tecnodid%E1cticas/Parametros_en_campo.pdf
[Site inaccessible]

precipitated in a 500 cm 3 beaker which was fitted with a double-blade glass stirrer and held at room temperature. ...
cccc.uochb.cas.cz/Pdf/59/No06/19941301.pdf


I'd say it's a Mexican term. If used for mixing tequila, you might call it a swizzle stick!
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 06:57
Grading comment
You are amazing! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2bladed stirrer / stirrer rodxxxBourth


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bladed stirrer / stirrer rod


Explanation:
Don't speak a word of Spanich, but this is what it looks like to me.

You'll find pictures at some of the following sites.

GENDARME $0.00
GENDARME Varilla cilíndrica moldeada en polipropileno de 4.7 mm. ø y 203 mm. de longitud; con un final plano en diagonal. Adecuado para esterilizar en autoclave a 121 º C. Comúnmente utilizado para sacar ó raspar, productos u objetos pequeños de algún recipiente, como un vaso por ejemplo, también puede ser usado como agitador. MARCA BEL - ART FABRICACION USA BELF37739-0001 (B)
[http://www.elcrisol.com.mx/modules.php?name=catalog&file=pro...]

GENDARME DE HULE $0.00
GENDARME DE HULE G.V.I7835-518 para varillas de 7 mm. ø, G.V.I7835-955 para varillas de 3 mm. ø G.V.I7835-965 para varillas de 5 mm. ø SIURL00010 para varillas de 5 mm. ø, HOLID01014 para varillas de 7 mm. ø,
[http://www.elcrisol.com.mx/modules.php?name=catalog&file=pro...]

Agitador (gendarme) polietileno, con aletas en ambos extremos, del país.
[http://www.fishersci.com.mx/catalogo/Mate/agitadores.htm]

Agitador de vidrio que en el extremo tiene una espátula de plástico (gendarme) para limpiar del recipiente la materia adherida. ...
www.cna.gob.mx/.../subdirecciones/sgaa/gim/ manuales/Unidades%20Tecnodid%E1cticas/Parametros_en_campo.pdf
[Site inaccessible]

precipitated in a 500 cm 3 beaker which was fitted with a double-blade glass stirrer and held at room temperature. ...
cccc.uochb.cas.cz/Pdf/59/No06/19941301.pdf


I'd say it's a Mexican term. If used for mixing tequila, you might call it a swizzle stick!

xxxBourth
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
You are amazing! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search