Spanish: ácido espiroEnglish translation: spiro acid 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Codes with definitions | | Spanish term or phrase: ácido espiro | Dear all,
I would be very grateful for any help with this term (ácido espiro). I am translating a list of importation codes, with absolutely no context, full of typos, no accents, incorrect or non-existent punctuation, all of which comes down to generally a big mess of text. Below is the phrase the term "ácido espiro" is associated with. I have no other context at all. So sorry. But if anyone knows what they might mean by "ácido espiro", I would be very grateful for any help you can give.
As usual, I do not need help understanding the chemistry or other information. I only want an equivalent in English of "ácido espiro".
Context:
3,3-dimetilalfacianomfenoxibencil ester del acido espiro (ciclopropano-´1,1 (1)indeno)2 carboxilico (cipotrin tecnico)
Thank you!
Laura |
| | | spiro acid | Explanation:
That's what I found; however, there are not many references
Synthesis based on cyclohexadienes Part 36: an efficient ... - [ Traduzca esta página ]
... Ozonolysis of 34 followed by oxidative work up with Jones reagent afforded
the spiro acid 35 characterized as its methyl ester 36. ...
www.arkat-usa.org/ark/journal/ 2003/I03_Dev/SD-638C/638C.asp - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] Skeletal Rearrangements of Organoalkali Metal Compounds
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... for one minute to give after carbonation the spiro acid (49). (36. %. yield);
the cleavage product, p-biphenylylacetic acid ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.197803131 - Páginas similares
|
| Selected response from:
 Yvonne Becker
Venezuela
| Note from asker to answererThanks, I am sure this is right. The frequency is typical. There aren't alot of references to obscure chemical substances on the web! ;-) THANKS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| spiro acid
Explanation:
That's what I found; however, there are not many references
Synthesis based on cyclohexadienes Part 36: an efficient ... - [ Traduzca esta página ]
... Ozonolysis of 34 followed by oxidative work up with Jones reagent afforded
the spiro acid 35 characterized as its methyl ester 36. ...
www.arkat-usa.org/ark/journal/ 2003/I03_Dev/SD-638C/638C.asp - 59k - En caché - Páginas similares
[PDF] Skeletal Rearrangements of Organoalkali Metal Compounds
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... for one minute to give after carbonation the spiro acid (49). (36. %. yield);
the cleavage product, p-biphenylylacetic acid ...
doi.wiley.com/10.1002/anie.197803131 - Páginas similares
| Yvonne Becker
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer| Thanks, I am sure this is right. The frequency is typical. There aren't alot of references to obscure chemical substances on the web! ;-) THANKS |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
