| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 01:46 | Spanish to English
Cinema, Film, TV,... | plano narrativo |  Wendy Gosselin | 2 | | 14:51 May 30 | ^ | Non-PRO: instante de revelación - cierre de telón |  chiaratorres | - | | 13:52 May 30 | ^ | en fuera de plano | chiaratorres | 5 | | 20:27 May 29 | ^ | Non-PRO: el yo que quiere saber y el yo que niega lo evidente ...between the part of themselves that wants to know and the part that denies the obvious | chiaratorres | 1 | | 20:08 May 29 | ^ | descubrimiento doloroso de si mismo como último culpable painful discovery that he himself is ultimately responsible for his own misfortunes | chiaratorres | 4 | | 18:25 May 29 | ^ | Tragedias de conspiración palaciega | chiaratorres | 4 | | 10:02 May 14 | ^ | Non-PRO: Transfoco | Verónica Saba | 1 | | 14:29 May 2 | ^ | Non-PRO: (vos) cumplís la regla you're no exception (to the rule) | Sofía Bolontrade | 1 | | 15:19 Apr 30 | ^ | First validated answer: escena robada (not for points) | EmiliaRuano | - | | 14:31 Apr 30 | ^ | First validated answer: editor vs montajista (not for points) | EmiliaRuano | 1 | | 00:21 Apr 3 | ^ | consignas eufóricas | Wendy Gosselin | 8 | | 15:48 Mar 21 | ^ | propuesta social que pudiera optar a social dimension that could attract the | Lorna O'Donoghue | 3 | | 15:38 Mar 21 | ^ | empresas y ventanas de exhibición cinema chains and viewing outlets | Lorna O'Donoghue | 2 | | 14:48 Mar 21 | ^ | realizaron la captación del cortometraje | Lorna O'Donoghue | 2 | | 11:11 Mar 21 | ^ | se han asentado a veces de forma traumática have come together under sometimes traumatic circumstances | Lorna O'Donoghue | 3 | | 11:10 Mar 21 | ^ | condensa | Lorna O'Donoghue | 5 | | 10:49 Mar 21 | ^ | programas con técnicas “urgentes” de puesta en escena programmes using dramatic "as-it-happens" production techniques / fly-on-the-wall documentary techniques | Lorna O'Donoghue | 4 | | 10:48 Mar 21 | ^ | parrilla televisiva that we see on TV/television in the form of | Lorna O'Donoghue | 2 | | 22:02 Mar 20 | ^ | El presente | Lorna O'Donoghue | 5 | | 21:19 Mar 20 | ^ | dibujan un espacio de peculiar libertad has shaped an inherently liberal culture | Lorna O'Donoghue | 5 | | 21:19 Mar 20 | ^ | Con su memoria se cuenta una historia ... | Lorna O'Donoghue | 5 | | 13:00 Mar 19 | ^ | Técnico Especialista en Imagen y Sonido Technician Specialized in Audiovisual Media | Lorna O'Donoghue | 6 | | 17:29 Mar 16 | ^ | letanía (as though reading a) list | Lorna O'Donoghue | 2 | | 16:58 Mar 16 | ^ | Indagamos en la organización del local We take a look at / look into how the business/place is run | Lorna O'Donoghue | 3 | | 16:57 Mar 16 | ^ | canciones más pinchadas most played songs | Lorna O'Donoghue | 2 | | 16:43 Mar 16 | ^ | palanganero | Lorna O'Donoghue | 2 | | 15:26 Mar 16 | ^ | Las tenues luces reciben al forastero The faint/dim lights welcome/greet the stranger | Lorna O'Donoghue | 1 | | 11:47 Mar 16 | ^ | Escaleta literaria story plan/plot outline | Lorna O'Donoghue | 3 | | 10:15 Mar 16 | ^ | popular barrio | Lorna O'Donoghue | 2 | | 09:45 Mar 16 | ^ | Ficha técnico-artística | Lorna O'Donoghue | 2 | | 09:40 Mar 16 | ^ | está participado por | Lorna O'Donoghue | 3 | | 17:04 Mar 7 | ^ | chocho ding-dong! | Elizabeth Joy Pitt de Morales | 7 | | 13:14 Feb 1 | ^ | Después del recorrido descrito, After the previously described events... | Bett | 2 | | 07:59 Dec 23 '11 | ^ | May be found offensive; click here for term/phrase | Elizabeth Joy Pitt de Morales | 6 | | 21:41 Nov 21 '11 | ^ | Últimas tendencias del cine en lengua inglesa. Latest English-language movie/cinema trends | Marian Martin | 2 | | 11:20 Oct 4 '11 | ^ | Mordida bribe | David Russell | 2 | | 04:57 Sep 28 '11 | ^ | banda de imagen | JuanMa Guevara | 1 | | 15:14 Sep 16 '11 | ^ | Tù sabes, este es el tipico problema de siempre You know, same old same old | translation1201 | 8 | | 21:22 Sep 15 '11 | ^ | Es como el bingo, pero con espectáculo. It's like bingo, only far more entertaining. | translation1201 | 9 | | 03:50 Sep 10 '11 | ^ | ronda lo perverso borders on the perverse (from test/homework) |  Dwain Richardson | 3 | | 03:41 Sep 10 '11 | ^ | lágrimas crying sessions (from test/homework) | Dwain Richardson | 8 | | 13:04 Aug 21 '11 | ^ | fotorreportajes | Wendy Gosselin | 6 | | 23:20 Aug 20 '11 | ^ | pintorequismo | Wendy Gosselin | 5 | | 10:38 Aug 16 '11 | ^ | Restitución civil de la justicia restoring justice in society (social justice) | Desmond Graal | 4 | | 20:02 Aug 6 '11 | ^ | Al comienzo de la película, un cartel avisa que está The movie's opening caption reads |  Robert Forstag | 3 | | 18:26 Aug 6 '11 | ^ | la desafortunada ambientación de las escenas de exterior the ill-conceived/lamentable staging of outdoor scenes | Robert Forstag | 5 | | 20:25 Jul 19 '11 | ^ | hilo conductor common thread running through the series | translation1201 | 4 | | 12:10 Jul 17 '11 | ^ | Non-PRO: el leon de la metro the MGM lion | Claire Culliford | 2 | | 16:06 Jun 28 '11 | ^ | Como hoy en día \"todo está en Internet\" abriremos un foro en Facebook As everything is on the Internet these days, we\'ll start / open a forum in Facebook | Mercedes Rizzuti | 8 | | 15:30 Jun 22 '11 | ^ | Montaje / edición de audiovisuales Montage / Editing or Post-Production of Audiovisual Presentations | Manuel_Arbelo | 4 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
